オランダ移民学校顛末記

iPad向けのオランダ語動詞アプリ

2012-01-30T17:30:00.003+01:00

「マイナビ」の「iPad iPhone Wire」というサイトにこんな情報が。

[iPad][値下げ] オランダ語 - 日本語 : 音声付き動詞変換 LearnBots ®需要あるんかなー。

サイト内のTwitterみてると、 SBV フィテッセ・アーネム（SBV Vitesse Arnhem）に移籍したハーフナーのおかげで、日本でオランダ語が注目あびてる！？

小野選手も本田選手もオランダでの人気はすごかった。いっぺんに親日派がふえたんじゃないか？今後も日本人選手のオランダでの活躍楽しみ。吉田選手もがんばってるし・・・ハーフナーに続けー。

愛犬と一緒にポーズをとってくれた女の子

今週は、これからも冷え込み激しく
たまーなら　雪景色もすてき

新しい先生　その4（ありえーん）

2012-01-29T18:30:00.001+01:00

新しい先生が、文法を勉強しろといって3，4枚のプリントをくれた。

家でゆっくり見てみたら、みたこともないような複雑な問題だ。

受動態　あるいは能動態に書き換えるというもの。
例題は分離動詞と助動詞をまじえた倒置文やら疑問形で、時制は現在完了、過去完了、未来形とさまざま。おまけに複文と重文も入り混じっている。

クレインスさんや、クララタールにはのっておらず、手持ちの本をひっくり返し、ネットでも調べてみたけど、みつからない。パートナーに救いを求めたけど、まるでトンチンカン。（別の投稿で書きたいと思っているが、初心者のときから、ネイティブでも解けない問題ばかりだ・・・　流産後に生理がくるのはいつ？　オランダ市民化テストの内容　はい、こんな感じなんで）

お手上げなんで　答えをくださいと　先生にお願いしたら・・・・

「へー、無理か・・・・」

で、くれたのはビギナー用の1冊のテキスト。300ページあります。
「これをすべてやり終えたら教えてやる」

「！？！？！？ありえーん・・・・・・・・・・・・」

今年のクロッカス開花は1月10日
前代未聞の暖冬、来週から寒波がやってきて氷点下になるかも。

先生ごとにお気に入りのテキストはちがうので、それぞれがかってにコピーしてわたしてくれるんだけど、1年未満で15人以上の先生　もう　何がなんだか　わからず　ごちゃごちゃ。
おまけに　こんな状態である。回答がない練習問題をこなす空しさ

頼むから私の勉強の邪魔しないでといいたい。

まだ続くよー

その２（喧嘩になったインドネシア人女性）

以下のテキストには　どれほど助けられたことか。今からオランダ語学ぶ人、渡蘭する人、必需品ですよ。
オランダ語の基礎―文法と練習 [単行本]
白水社　クレインス桂子

知らない間に　同じ著者のシリーズで中級編がでていた。需要があるんだなー
中級オランダ語　表現と練習《CD付》 [単行本（ソフトカバー）]

新しい先生　その3（アジア人には無理）

2012-01-26T15:01:00.001+01:00

ヨーロッパ系だけはきつい　だった日。もう3ヶ月前のことだわ・・・
コーヒーマシンの前に立っていた先生（今の先生）に、「アジア人はいないんですね」と話しかけてみた。

先生、そう言われてみれば　そうだとばかり、あたりを見渡して、こうおっしゃった。
「ああー僕の知ってる限り、このレベルまであがってくるアジア人はめったにいないよ」

”日本”はブランドだ！
かっこいいＴシャツですねー。
意味わかってますかぁ？

私「はー・・・・」
”君はがんばってるね”と言いたいのか。”市役所の予算が厳しくなった”といいたいのか。この発言の意図は？　

先生「アジア人には無理なんじゃない」

もし、もしぃ・・・・・あなたがしゃべっている相手がアジア人だって見えてますかぁぁぁ？

ひっかかったけど、気にするとキリがないので、そのときは　スルー。で、このありさま。その２（喧嘩になったインドネシア人女性）

で、私に何が起こったかと言うと・・・・・続きます。

EUの移民政策ってどうなってるの？

2012-01-25T15:09:00.000+01:00

「新しい先生について」は　まだ続きますが・・・　その前に「EUの移民政策」についておさらい。日本からきた国際結婚組みは、自分が「移民」のカテゴリー分類されるのが　ピンとこないのでは・・・。すくなくとも私はそうです。こんな私は　世間知らずなんでしょうか。

さて、ル・モンド・ディプロマティーク　の　日本語版　2006年(日付は古いながら、いまだこの流れはかわっていない。よくまとまっていて大枠をつかむのにピッタリなので）の記事より抜粋

ちょうど　このあたりから　オランダでも法律がかわり、いっきょにオランダ在住外国人が移民学校に押し寄せる結果になったのだ。

これを読むとイギリスは移民に対してもっと厳しそう。

スウェーデンや、スイス、イタリア、スペイン、フランスの移民政策にもふれられている。

ヨーロッパ諸国の移民政策の概況　（全文は左のリンクをクリック）

http://www.diplo.jp/articles06/0606.html

今日フランスのみならずオランダその他でも進められている移民政策の特徴は、受け入れの条件が特に低学歴者などに対して厳しくなっている一方で、統合の条件もまた厳しくなっているところにある。「受け入れ・統合契約」が制度化され、それが遵守されない場合は処罰もあり得る。受け入れ国の言葉を学ぶことも義務付けられた。ヨーロッパ諸国は総じて移民受け入れに消極的になり、EU域外国境で移民を選別する傾向を強めている。

オランダは、異なる社会・歴史的背景を持ちつつも、スウェーデンと類似のモデルを作り上げた。オランダ社会は長い間、社会・文化行政のかなりを国家が教会に委ねる「柱状化」を基本として営まれてきた。旧植民地から流入した多数の移民の管理、彼らが利用できるような公的施設の開設といった措置も、この仕組みに支えられてきた。しかし、移民受け入れに対するコンセンサスが薄れ、外国人排斥運動からの圧力が増し、国民アイデンティティーをめぐる論議が高まるにつれて、流れを逆転させる動きが見られるようになった。オランダ政府は、「統合契約」への同意を義務付けるといったような、同化のレベルを引き上げる施策を導入している。今や移民が市民権を得るためには、オランダ社会への同化の証が求められるのである。

人がますます移動性を強め、大量の移民が流れ込むようになった結果、「人間の多様性」が目に明らかなほど増しているという事実は、多くの場合、脅威として捉えられるようになっている。

マデイラ島の民族衣装（ポルトガル）

ル・モンド・ディプロマティーク　は　フランスの国際月刊紙。切り込み鋭い記事が多くて、読み応えがあったのに、2011年半ばごろから更新がなされてなくて残念。日本語版は有志ボランティアが作成。

おそらく　今までのオランダは、他国に比べ移民に対して　大らかで　手を差し伸べてきた国なんだろうと思う。ところが　今、大きな揺り返しがきている。

なのに「今でも　オランダ政府は脇が甘く、簡単に入国できるので　不法移民はあとを絶たない」というのを、職場で聞いたとパートナーが言っていた。　これも　きっと　本当なんだろう・・・と　ここで暮らしていると信じてしまう。

新しい先生　その２（喧嘩になったインドネシア人女性）

2012-01-24T16:34:00.001+01:00

B2に受かったので、もう授業にこなくなったインドネシア人女性と話していたときのこと。彼女は　「ああー、私　あの先生大嫌い。喧嘩したこともあるよ」と言う。
新しい先生　その１（勝ち組、負け組み）

彼女はドイツに長く住んでいたこともあるし、子供も中学生になる子がいて、ペラペラ。
職場でアレンジしてもらって、個人教授で4ヶ月みっちり　勉強したことがあり　すでにB1は受かっている。もうすこし上のレベルまで行きたいので、自費で　うちの学校に来たんだそうだ。

ところが　今の、男の先生、「きみの実力はまだまだ低レベルなんで、もう1回　やりなおして」と初級者向けクラスにいれようとしたんだと。彼女が、B1のディプロマをみせて、その必要はないと言うと、無視して「僕の言うことが聞けないんだったら、もういちど　州の教育委員会がやってるテストをうけなおしてきて」　と　まで言ったそうだ。

B1のディプロマのほうが、絶対的な効力を持っていて、州の教育委員会のテストは、あくまでも補助的なものである。おまけに州の教育委員会のテストを受けるなら、申し込みから結果がでるまで3ヶ月以上かかる、バカにするにもほどがある。

名物　ハーリング（にしん）サンドイッチ
ピクルスと玉ねぎを薬味にどうぞ

大変な言い争いになったらしい。

お金を払い込んでしまっていたので、しぶしぶ通ったけど、学校のレベルも低いし、自分で勉強しているほうが「よっぽどマシ」後悔したと言っていた。

自腹組みの別の生徒（メキシコ人）も文句たらたらで、似たようなことを言って、やはりやめていった。
ヨーロッパ系だけはきつい

新しい先生　その１（勝ち組、負け組み）

2012-01-23T19:12:00.003+01:00

新しい先生は、30前半の男性である。ピリピリしていて、いつも眉間にしわがよっている。ジョークのつもりで言ってることも、あまり面白くない。

生徒は15人前後で推移している。前の先生のときは、年配の人もいたし、男性陣もいたんだけど、来なくなってしまった。今のクラスは、ほとんどが20代から30代前半の女性で、研究者の卵が多い。

クラスの半分くらいが博士号取得者か、過程にある人。自己紹介のたびに「私はPHD取得者です」と誰かが言うと「ほー」というリアクション。

「博士号を持っている人は誰と誰？」「修士号取得者は？」と手を上げさせた。
2名をのぞいて、全員　大学関係者（働いている人、勉強していた人）であった。
続いて、フルタイムで働いている人、無職の人は　と手を上げさせた。

大學の図書館

ドイツ人の女性が、「私はディプロマもってません」と　言うと（顔がムッとしていた）、先生は「そのかわりフルタイムで働いているからいいじゃないか」

もう一人のポーランド女性は専業主婦。「私はディプロマも職もありません」と、かなりムッと　かつ　泣きそうであった。すると先生は「リッチな旦那がいるから、働かなくてもいいんだろう」といった。

嫌味な野郎である。
そして　アジア人に偏見をもっているようだ。

オランダ語学習者（移民学校）リンク集をつくりました

2012-01-22T15:06:00.002+01:00

オランダ語学習者へのリンク集を作成。

ページ上部のタブから　どうぞ。

注意）

オランダ語学校というのは市役所の分類であって、実態は市民化を推し進めるオランダ政府の「移民学校」です。ここをクリアーにしないまま、新入国者に「オランダ語教育」と称して、義務をおしつけるため大きなギャップがうまれている。賠償金を求めるトルコ人

国立国語研究所の研究員　金田智子　さんの　レポート　

Ⅱ．オランダにおける移民等に対する自国語教育の内容について
http://www.ninjal.ac.jp/products/nihongo-syllabus/seika/pdf/houkokusyo_2.pdf
http://www.ninjal.ac.jp/products/nihongo-syllabus/seika/

上記レポート内、2－1の　「オランダ語テストの受験目的とレベル」という表。
NT2- 1 は B2、 NT2-2はC1　となっているが、正しくは　NT2- 1 は B1、 NT2-2はB2。

オランダ語のレベル(NIVEAUS)分けについて

移民学校の様子をビデオでみてみよう

2012-01-20T12:20:00.004+01:00

百聞は一見にしかずで動画をごらんあれ。

こんな中に混じって、どこがゴールかもわからないまま、体系だってないグチャグチャの授業を受け続けなければならないのだ。パートナーにみせたらビビッてた。

最近は事情がのみこめてきたパートナーだが、初めの頃は　「そんなに嫌なら、やめればいいじゃん」　といとも簡単に言うのだ。私が単にわがまま言ってると思っていたようだ。　（注；オランダは移民に対する教育を法律で義務付けたのだ。ヨーロッパでもオランダだけだったはず）フェルドンク移民大臣のときだった。元移民大臣がお遍路さんになる番組

ＰＲビデオなので、理想的なことしかいってないっすよ。
賠償金を求めるトルコ人　の　意図するところが　わかる気がする。

嬉々として語学を学ぶつもりだった人たちの幻滅度は大きい。

地方の教育機関のInburgeringscursus（市民化テストコース）プロモーションビデオ　

ご注意！　あくまでもPRビデオです。　

NT2教師のインタビュー
教室風景も

姑が私の言葉を聴き取れなかった理由は・・

2012-01-19T16:49:00.005+01:00

オランダ語の”音”に悩まされる日々です。
ヨーロッパ人ですら難しいといっている。

日本語には存在しない長母音、母音、子音の数々よ。
それが使用頻度の高い言葉にちりばめられていて、、普通の日本人は「かなり問題ありのオランダ語」になってしまう。

で、聞き返されることが多くてコンプレックスのかたまりになっていく・・・

だからお姑さんが、何度も何度も　「は？　は？　は？」　と聞き返したり、私が話すそばから　パートナーに　再確認しているのを見て　いい気はしないものの「しゃあないなー」と思っていた。

とはいっても、「かなりしゃべれるようになってきたわねー」　といいながら　業者のチョンボや医者（悪名高きハウスアーツ）のことなんかで、面倒なことが起こるたび、なんでもかんでも「あなたがオランダ語ができないからだ」とおっしゃる　のは　どうもいただけない。

「お義母さん、それはないんじゃないかぃ」　

ところが、理由は　意外なところにあった。

なんと　お姑さんは　耳が遠くて、補聴器が必要なほどだったのだ。
看病に行った時、電子体温計の音を聴き取れないのを私が発見して、うちのパートナーや義理のお兄さんに言うと、「ああーやっぱり」

周囲の家族はそろって　なんか変だと思っていたらしい。
オランダ語ネイティブの家族でさえ、スムーズにコミュニケーションができず「ひょっとすると、アルツハイマー？？」と思っていたようだ。

義理のお兄さんが「心配しないでいいよ。僕らの言葉だってお母さんは聞き取れないんだから。オランダ語の勉強、もう少しがんばれよ」

といってくれて気持ちが楽になった。

こちらもどうぞ

姑の親切は大きなおせっかい

2012-01-18T12:07:00.001+01:00

姑さんは　まこと純粋な人で　心の底から　よかれと思って　やっているんだろう。
それは　よくわかる。
だが・・・・

久しぶりに親戚のおじさんと話していたら、姑さんは　ご丁寧に私の話を全て復唱していく。
通訳してるつもりなのか？　　　うっとうしいったら　ありゃしない。そりゃぁ　私の発音もひどいですし、語彙も少ないし　ブロークンなオランダ語しか　しゃべれませんよー。
ネイティブにはほど遠いです。ですがねー、まるで逐次通訳者のように　側にはべって一言しゃべるごとに中断されると　もうなんと言っていいやら。

おじさんが　
「何しとるん？　いちいち口をはさまんでも、言ってることは全部わかっとるよ」
と言ってくれ、おじさんの奥さんも「そうそう」と大きくうなずいてくれたのが救い・・・・

パートナーに話したら「ああ、お母ちゃんらしい・・・ずれとる！」

お店の人や知人としゃべっていて「オランダ語上手にしゃべれるのねー。すごいわー」と言われる一方で　　姑をはじめとして「えぇ？！！」な経験も多くて「ああ、お世辞なんだ」と思い知らされる毎日なのだ。

姑は　こういうキャラです。
お姑さんは天然でして

テキストを読み上げてくれるウィジェット設置

2012-01-17T12:13:00.005+01:00

このブログには、言語（ドイツ語、フランス語、チェコ語、スペイン語、イタリア語、アラビア語、トルコ語、ポーランド語、ロシア語、スカンジナビア言語などなど）の読み上げソフトをさがしてアクセスしてくれる人も多い。

アカペラグループ Acapela Group というサービスがあるので　詳しくはこちらをみてほしい。アカペラボックスというMP3や Wavファイルに音声変換してくれるソフトもあるみたいなので、うまく使えばヒヤリング練習にもってこい。
外国語を読み上げてくれる無料ソフト　
http://www.acapela-group.com/index.html

単語や短文の読み上げだけなら、グーグル翻訳がおすすめ。

で、そのサイトのウィジェットをこのブログの右カラム（うぐいす色のかこみ）に設置してみた。オランダ語のテキストをコピペして、Write your text here　にはりつけて、►をクリックしてほしい。するとオランダ語で読み上げてくれる。このブログでの設定は、オランダ人の女性の声にしてあるけれど、フィンランド語、ベルギー人風のアクセントで、なんて設定もできるので、自分のブログに貼り付けるときに　興味ある人は試してみて。

ためしに次の文章をコピペして試してみて
例文）
Hij is de enige ter wereld die weet hoe je ieder bloemblaadje apart kunt kleuren. Tegenwoordig past hij de techniek ook op tulpen toe.

なにか面白い使い方みつけたら、教えてくれるとうれしいよ！
残念ながら今のところ日本語の読み上げ機能はなし。

貼り付けコードはこちらから取得できる
Talking Widget
http://www.acapela-group.com/text-to-speech-widget-blog.

無料版なので短文にのみ対応・・・。長文は製品を購入する必要があります。

場所がなくＰＣ机の上に座る生徒

2012-01-16T13:37:00.004+01:00

生徒の数が増えすぎて、ふたつに分かれたクラスが　また合併したので　教室はぎゅうぎゅうの満員。スペースはいくらでもあるんだから　大きな教室を使えばいいのに　なんでなのか　学校側は用意しないのだ。

たった5分　遅れてはいってきた生徒は　もう席がなくて、　隣の部屋から　椅子を持ってきてなんとか　スペースをつくって　はいりこむといった具合。

10分遅れて　はいってきた　男の子たちは　スペースも椅子も　なくて　きょろきょろとしたあげくやむなく　ＰＣデスクに腰をおろして　後ろのほうで小さくなって授業を聞いていた。先生はひとごとのように　「次回からは　大きな教室が使えるといいんだけど・・・」といってるけど生徒が困っていても見て見ぬふり。

姿をあらわさない生徒も多いので、今のところ、20人未満。それほど　大きなグループとはいえないけれど、ほとんど　しゃべるチャンスはなくなった。モタモタしていると　ぱっと　スルーされてしまうので　前の学校のように　しゃべれる生徒の独壇場で　しゃべる人だけが　ますます　しゃべれるようになって　気の弱い人や　あんまり上手にしゃべれない人は　ずっと沈黙していなければならない。ＰＣデスクに座っていたドイツ人男性と帰り際　いっしょになって　話してたんだけど　「これじゃあね・・・・・」

ある程度　学歴がある人たち　みーんなが　思っていることは　読むのは　独学でなんとか　なるんだから　しゃべったり　書いたりする　特訓してほしいと　いうことだ。

ところで　今度の先生は男の先生で　とても神経質そうなイメージ。
前の先生と違って　出席もとても厳しくて　10分遅れたら　「出席」にカウントしてもらえず　市役所から呼び出しが　きてしまう。採点も　ちょっとでも　間違いがあったら　バーンと罰点をつけてしまうそうだ。

どうなることやら・・・

先生がやめた理由

2012-01-14T10:01:00.002+01:00

やっと　いい先生に出会え　勉強のリズムもでてきて　「このままぶっちぎるぞ！」と　自分に活をいれていたのに、やめてしまうなんて・・・

昨年の12月に　突然の　やめます宣言。
妊娠したとか、引越したとか　なんらの予兆もなかったので、ショックもショック。

なんでも　12月にはいって　新年度の契約更新のために上司と話し、「このままでは先がない。やめよう！」と決心したそうだ。

（まともに授業があったのは４割以下かも）にも書いたけど、右派の政権でドンドン補助金が打ち切られ、「移民教育費用」は真っ先に矛先がむいている分野。なので先生の身分も不安定で、いつ首を切られるのかウカウカしていられないそうだ。で、確実な道を選ぼうと、高校（オランダ人の）の先生の資格をとるため、新しく学校に通い、研修生として訓練をつむといっていた。皆のことを思うとつらい決断だけど、まずは自分が食っていかねば・・・と　ごもっとも。

オランダはなんでもかんでもディプロマで、資格証明書がないと求職すらできない。

当面　先生の補充はなしで、人数が集まりすぎて　ふたつに分かれていたグループがひとつになるんだと。あーあ

あわせて読めば事情がさらにわかります
まともな先生に出会えたかも
海外生活のストレスで「パリ症候群」？

すべては運しだい？　天国と地獄の差がある学校

2012-01-12T11:36:00.005+01:00

クリスマス休暇中に、前の学校で一緒だった級友の家に、パートナーともども　おじゃました。彼はイランから国外逃亡し、国連から正式に認定された難民である。
奥さんはタイ人で、おいしいタイ料理をふるまってくれた。ごちそうさまー

彼らとは、数年ぶりの再会で　つもる話もたくさん。
で、やっぱり　一緒に通った前の学校の話にもなったんだけど、「一生のうちで　あれほど無駄な時間はなかった」「バカらしくって　やってらんなんかった」「学校とよべる代物ではなかった」と、彼は　さんざんの酷評。（同感ですー）

「なんで、俺のように学校をかえてもらわなかったんだ」
と　彼は言うけど、私が住んでいる自治体では選択の余地なしだったのである。
彼の住んでいる自治体は　私のところに比較すれば　移民の数もそれほど多くないので、幸運にも手厚いケアをうけれたんだと思う。　

担当者が手配してくれた別の学校は、国内屈指のレベルをほこる語学教育機関。
私もあまりにも待機期間が長かったので、自腹をきって通おうかと思ったんだけど、家から遠いうえ（片道2時間）に、授業料が高すぎて（3ヶ月程度で数十万円だった）、ちょっと簡単には通えない。おまけに人気が高くてキャンセル待ちであったので却下。

魚介類と野菜がたっぷりだった。
タイ料理大好き！

彼はそこで　週4回、毎日6時間の密度で　みっちり1年、特訓を受けたんだと。宿題もたくさんでるので、家に帰ってからもずっと勉強し続けていたようだ。奥さんいわく「彼は、いつ見ても勉強してたよ」

先生はプロ中のプロ。教え方のうまさはダントツで、生徒のモチベーションも高く、しんどいながらも　メキメキ上達していくので、ものすごく充実していたと　彼は言う。

彼は、ここの学校に行った以外にも、オランダ入国前にＰＣで授業を受けていたそうだし、学校が始まるまでの待機期間に別の自治体の学校（うちと同じ系列ながら、そこの先生は最高にすばらしかったそうで、ものすごく楽しかったそうだ）にも数ヶ月通っていたようだ。

ドーナツとアイスの組み合わせ。
熱と冷　絶妙

彼は今、上記オランダ語学校を卒業してから、大学でＰＣを専攻しているんだ。オランダ人の中に　外国人一人で　コンピューターのテクニカル用語と格闘しているんだって。
（混乱するので、今年から英語コースに変えてもらうといってたけど）

そんな彼でも　いまだにオランダ語の習得に苦労しているという・・・まこと語学の勉強には終わりがないわー

で、しみじみ自分をふりかえってみると　そんなに勉強してないなー・・・・　というか、そんなに時間もとれないわ

学校そのものの　拘束時間は長いんだけどねー。

こちらも　あわせて　読めば　事情が　もっとわかります

先生も一目ぼれ　重宝してる分野別のオランダ語辞書（蘭蘭辞典）

2012-01-09T13:02:00.009+01:00

アムステルダムの語学専門書店（写真とマップつき）　で　購入して重宝している辞書。

分野別のオランダ語辞書（蘭蘭辞典）（Thematische Woordenschat Nederlands Voor Anderstaligen）語学教材の出版社　Intertaal 　から。

感情、住まい、食事、体、健康、政治、コミュニケーション、経済、自然、数字　etc.　といった　カテゴリー（全部で25項目）で　分類されている。字も大きく、例文が豊富なので、隙間時間にちょっと目を通すのにも使える。すべてがオランダ語なので、あまりにも初心者にはきついかもしれないけど、NT2にむけて勉強するにはピッタリ、オランダ語学習者必須の辞書ですよ！

昨年11月ごろ、先生に教えてあげたら、気に入って、その場でインターネットで購入していた。

「この辞書のこと私は全然知らなかったけど、すごくいいわねー。研修で本部に行った時、あちらの学校にも備え付けてあったわ。」とは、先生の言葉。

なかなかピッタリくるものがないのが、テーマごとにまとまった単語集。日本語対訳のものも存在するけど、ちょっと違う・・・ありそうで、ないんだわ。これが・・・　なんどか、自作してみたものの　どうも効率が悪いような気がするし。

特徴は

イラストつき
日常使用頻度の高い6千語
オランダとベルギーの比較コラムなど
イディオム、例文が豊富
不規則動詞の活用形を表記
名詞の単数形、複数形を表記
Het、 De　名詞　表記

もっとも使用頻度の高い単語（1000語）には　黒丸がついている。

白背景の単語はベーシック（3000語）

青背景の単語は上級（3000語）

オランダのアマゾンBol.com 　をのぞいて、Inkijkexemplaar　を　クリックすると　中味を閲覧できるので、参考にして欲しい。
http://p.tl/wCXs

分野別のオランダ語辞書（蘭蘭辞典）（Thematische Woordenschat Nederlands Voor Anderstaligen）Intertaal 　
時制のページ

あわせてどうぞ

オランダ語の特殊記号（Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ）の入力方法

2012-01-06T21:42:00.049+01:00

Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ といった特殊記号を入力する方法。
ドイツ語で使われるのはウムラウトというらしいが・・・・

まったく同じ記号ながらオランダ語で用いられるのはトレマというようだ。以下Wikiより

ラテン文字やギリシャ文字などのアルファベットを用いる言語のある綴りにおいて母音が連続して表記されているとき、黙字や二重母音としてではなく、それぞれの母音を単音として発音される場合に付される。フランス語、ギリシャ語や、フランス語から英語に借用された単語などで用いられる。

たとえばtetraëder, naïviteit, reële, geïnd, reünie, conciërge, koloniën, poëzie, egoïsme, coördinatie, ruïne, vacuüm, Israël.

平たく言えば、オランダ語の中の外来語に使用される。

アムステルダム公共図書館　OBA

で、肝心の入力方法は　

ALTキーを押しながら　それぞれに振り当てられた数字を入力すると　文字がでてくる。
Ä 0196 Ë 0203 Ï 0207 Ö 0214 Ü 0220 Ÿ 0159
ä 0228 ë 0235 ï 0239 0246 ö ü 0252 ÿ 0255

参考にしたサイト

http://desktoppub.about.com/cs/finetypography/ht/umlaut.htm

教えてＧＯＯ（コントロールパネルからキーボードを変更する方法）

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3382606.html

ウムラウトを入力する方法（一覧表と特殊記号）

http://www.gcblog.net/labo/2010/01/umlaut.html

ウムラウトやアクセント記号の付いた文字を入力（ワード）

http://izumimedia.meiji.jp/word2007/2010/06/umlaut.html

写真のアムステルダム公共図書館　OBAについては、こちらをどうぞ

パーティーでバカ受けした日本のＴシャツ

2012-01-05T20:45:00.000+01:00

年末は知人の家で年越しパーティー。

飲んで、食って、花火をあげて　夜明け前まで　おしゃべり。

ドレスコードは、「カフェに着ていかない、いつもと違う洋服」

ムム・・お題が難しすぎる・・・・。

悩んだすえ、パートナーが選んだのは「ユニクロの企業コラボＴシャツ」にフォーマルジャケットの組み合わせ。

昨年、ネットでみつけたものの、売り切れで、わざわざ店舗で取り寄せてもらったエビスビールの人気Ｔシャツなのだ。金ぴかの光加減といい、おめでたいデザインといい、「すてき！」「ゴージャス」「いけてるなー」とオランダ人にバカ受けで、「どこで買ったんだ」と質問攻め。

私も　「はるばる日本から買ってきた甲斐があったわ」と　うれしい。

実は、私もこのエビスＴシャツはお気に入り。

だから日本を出国するとき、空港のユニクロ店で自分用にＳサイズをゲット。

日本で着るには　ちょこっと照れくさい洋服も、こちらでは堂々とパーティ着だもんねー。

エビスビール　ユニクロＴシャツ
UNIQLO YEBISU T-SHIRTS

それにしても、日本のファッションは、オランダで飛びっきり受けがいい。

日本で買った洋服や小物、靴、バックを身に着けていると、誰かしらが「それ、すごくいいねー」と声をかけてくる。パートナーも同じ経験をしているらしい。

縫製もしっかりしているし、肌触りもいいし、細かいところまで工夫が行き届いている上、デザインも凝っていて色合いもきれい・・・のにお値段はお手ごろ。

日本のファッション　もっともっと　世界進出　頼みます！

エビスビール　ユニクロＴシャツ
UNIQLO YEBISU T-SHIRTS

どんな出会いがあるのか楽しみ

2012-01-03T10:11:00.001+01:00

くまさんたちが　いっぱい　可愛い、ティーポット
マーストリヒトのショウウィンドウで見つけた

慌ただしく過ぎ去った年末・年始だったものの、たくさんの友人たちや、家族と一緒に過ごすことができて楽しかった。

常々書いているようにオランダ移民学校は無駄が多いけど、長所をひとつあげるとしたら、出会いの場所を提供してくれることだ。

大学院時代の友人たちは、もう誰も残っておらず、取り残されたような気持ちになることもあるけど、移民学校のおかげで新しい出会いがたくさん会って、飛び切りの孤独感におちいることはない。

買い物途中に、顔見知りと、ちょっと立ち話っていうのは中々いいもんだ。治療のため日本に帰国していたことを知っている知人たちは、久しぶりに再会したとき、かけよって抱きついてきてくれた。

パートナーのおかげで町に知り合いは多いものの、彼の友人ではなく、”自分の友人”というところがミソなのだ。

それに　さすが移民学校だけあって、級友たちのバックグラウンドも千差万別である。彼らの経歴を聞くとまるで小説の主人公たちのようだ。

日本にいると　　前職業が　「兵士」　だった人とか、「難民キャンプに数年暮らしていました」人とかには　なかなか出会わないから、今の環境は　世界感や人生感に　広がりをもたせてくれる。

それにオランダ人だけの中に、ひとりポツンとアジア系というのは、もっとしんどいと思う。
ヨーロッパ系の人の言動に「それは違う」と違和感を感じて　ついていけなかったりもするけど、アジア系の人だと　阿吽の呼吸みたいなところがあって　やっぱり楽。

多文化のまっただ中、実は　とっても　好きなんだなー。（といっても、日本人同士の　目を見るだけで　わかりあえる　安堵感も　捨てがたいけど）　

今年はどんな出会いがあるのか楽しみである。

ということで　２０１２年が　この稿　読んでくれた方たちにとっても　幸あふれる年でありますように。
今年もどうぞ　よろしくお願いします。

海外生活のストレスで「パリ症候群」？

2011-12-21T22:46:00.002+01:00

息抜きにドイツに行ってラーメンや寿司を久しぶりに食べてご機嫌だったのも　つかの間。
12月にはいって、次から次へと　対処しなければならないことが降りかかってきた。怒涛の3週間

まず、アパートの改修工事に伴うゴタゴタ。

早朝7：00から始まる業者工事（まだ真っ暗よ！）

「あーやっぱり、やってくれたわ。オランダ人」
１日で終わるはずの工事は、のびのびで、１０日以上の遅れ。
部屋はみるも無残なありさまで、吹きさらしの工事現場に寝泊りしているかの錯覚を覚えるような状況。プライバシーも、安全もないまま　不法占拠ビルのような有様の我が家で１週間。

１２月にはいってすぐ、いつも元気なお姑さんが腎盂炎で４０度の高熱をだして１週間寝込み　スワ介護　？！

お姑さんは天然でして

今までの　頑張りすぎが　たたったのか　お姑さんは激しいウツ状態におちいってしまい、ちょっと危なくて目が離せない。

時を同じくしてパートナーの幼なじみの親友が末期ガンの宣告。「頼りになるハッスル兄貴」だったので、ショックもショック。「嘘でしょ！」
で、病院にいって、１週間もたっていないのに　早くも周囲は　死の準備にはいっている。セカンドオピニオンもとらず、日本人としては　かなり　違和感を感じる。

そんなこんなで　やらなきゃいけないことは、たくさんあるものの　「折角いい先生に出会ったのだから、ここが正念場」と嵐の中をずぶ濡れになってオランダ語学校に行くと　先生は病気で不在。お決まりの「ＰＣで勉強しといてください・・・・」　皆　ブツブツ言いながらも　またかー　と　あきらめ顔。

やっと　まともな先生に出会えたかも

続いて別な日、学校に行くと　ショックなニュース。先生が突然　やめることになった。で用事があるからと　授業はキャンセルされて、結局　１２月はたったの2回しか授業を受けることができなかった。

今までも別の国で暮らしたことがあるので、「いまさらカルチャーショックはないよ」と思っていたけれど、死生観の違いとか、病気に対する考え方とか、まだまだ　見えてなかったことがたくさんあるもんだ。

加えて、オランダ、日本を問わず　昨今の「社会の動き」が、不安感をかきたてるのか、ピリピリしている人の多いこと。近頃はセンセーショナルな映像が嫌で、TVニュースは見ないようにしている。

もう少し時間がとれれば、お姑さんのこと、業者との折衝（嫌な思いもしたけど我ながら、よくやった！）、パートナーの親友のこと、先生が何で突然やめることになったのか、周囲の反応（いいことも悪いこともあるもんだ）書いてみようと思う。

ところで「パリ症候群」って言葉、はじめて知った。
マスコミがつくりだす芸能人の華やかな暮らしぶりの話を信じ込んで、海外生活＝優雅　「それは　ちゃうでー」当の本人たちも　虚飾の自己像と現実のギャップで　心の中で　違和感を感じているんじゃなかろうか。

海外生活は楽じゃない!? 「パリ症候群」にご用心

http://allabout.co.jp/gm/gc/301541/
http://allabout.co.jp/gm/gc/301541/2/

海外生活サバイバル心理学：スペースアルク

早朝7：00から始まる業者工事（まだ真っ暗よ！）

2011-12-11T16:56:00.006+01:00

オランダの冬は夜明けが遅い。12月だと朝9：00頃まで薄暗い。寒さがいっそう増す気がする。
午前7：00はまだ真っ暗、日本の午前5：00くらいの感覚だろうか。

なのに・・・
明日　業者が　朝7：00　きっかり　家の窓枠を取り替えに来るんだ！
今年のオランダは暖冬とはいえ、気温はゼロ近いよ。
アパート棟ごとの大規模工事で、ここ数週間、毎朝　大音響と　ゆらぎの中での目覚めである。

先日なんか、うちの順番は「まだ」と油断していたら、ベランダを使いたかったようで、クレーンに乗った作業員が数名、窓の外から　バンバン、ノックしてきた。

びっくりして、飛び上がった。

よかったー。下着姿でなくて・・・・

家中の窓が全て対象で、ブラインドやカーテンをすべて除去し、家電製品などは全てコンセントを抜いて、家具をすべて、家の中心部によせなければならないんだけど、これが　大変な作業である。
片側の窓だけの作業なら、まだ寄せるスペースもあるんだけど、せまい部屋の中で、どうやって家財類を中心にまとめるか・・・業者たちが歩くスペースも確保しなきゃならないし。

クリスマスツリーと格闘中

隣人は、数週間にわたる騒音と地響きに不眠症になってしまったらしい。数日間、友人の家に避難するそうで、先ほど鍵を預けにやってきた。

作業は終日つづくので、鍵だけ預けて私もどこかに疎開しなければならない。貴重品も移動させなきゃいけないし・・・

こんなときの　表現　Wat een gedoe! 「なんと、面倒な」

Wat vervelend!　と　同義語です。

オランダ政府観光局より
オランダの月別の平均気温と日の出・日の入りの時刻

これも便利

日本と世界の日の出日の入り時間情報

検索向上のため、ラベルを増やしました

2011-12-10T21:26:00.000+01:00

まだまだ整理途上ながら、過去の投稿記事を検索しやすいように、ラベルを付け加えてみた。

教室風景
学習情報
移民の社会背景
NT2と市民化テスト
市役所
異文化体験ゾーン

単語や表現

こんな感じでページトップに「タブ形式」でおいてあるのでご活用を。

なお、「日からみる蘭、蘭からみる日」は　「日蘭の雑記」というラベルに変更

日蘭の雑記

右カラム内にも、他のラベルをクラウド形式で表示中。
例えば　博物館、鉄道、建築　などなど　

また多くの方が、ブログにオランダ語学習奮闘の様子を書いておられるので、少しづつリンクしていこうと思う。

皆の体験談を読んでいると　それこそ本当にいろんなケースがあって　天国と地獄に　はっきりわかれてしまっている。私は、まぎれもない　混乱組みだぁ（涙）

gay パレード

でも、ブログを見てくれた人からメールやコメントをいただいたり、知人や先生の話を聞いたり、ＴＶや雑誌などのメディアを通じて、ようやく、私もinburgeren 移民同化政策における自分の立場が見えてきた。

そんなこんなで、すこしは達観できるようになった。

ただでさえ異国の暮らしはストレスがたまるもの。健康がいちばん。

ゆっくり気張りましょう！　

語学学習に必要な時間の目安

2011-12-09T20:51:00.008+01:00

「語学学習に必要な時間の目安」を調べてみた。

「真があって運の尽き」というサイトの　英語の習得には何時間かかるの？　という記事がとても参考になった。

記事によると、アメリカ国務省のバリバリエリートでも日本語を習得するには、必死に1日6時間、週30時間の特訓を受けて、80週（1年7ヶ月）〜92週（1年10ヶ月）かかるんだと。逆もしかりだろうから、日本人が、英語を習得するには少なくとも3000時間かかる計算だ。

英語でそうならオランダ語だと、もっとかかってしまうんかぁぁぁぃ？　

うひぇー。正直　なえてしまうよ。そんな時間をどこから絞りだしたらよいんですか？

今の先生も、「私の経験からすると　大方の人が　A2→B1　、B1→B2 それぞれ　1年かかっている」と　言っていた。ということは、まったく予備知識のないA0からならB2まで3年以上かかる計算だ。ここにはアジア人というハンデやフルタイムで働いている人という区分はない。

オランダ語のレベル(NIVEAUS)分けについて

時折、6ヶ月で上級までいった奇跡の中国人のような天才もいるかもしれないが、2～3年は妥当な線だろう。本当、時間がいくらあっても足りないよー。

時折、他の方がブログで「1年でB2までいきます（いきました）」と書いてあるのを見かけるが、ゼロからはじめる日本人には、かなり超特急でびっくりするペースである。奇跡の中国人並ですぜ。すごすぎます。頑張ってください！

「真があって運の尽き」
他にも言語に関する記事がたくさんあって面白い。読みながら　そうそう　と　頷くことしきりである。
ちょっと古いサイトのようでリンク切れが心配だけど、興味のある人は　記事をクリックして、言語についての関連記事から読み進んでみて。
消えゆく言葉
学校の英語の授業は何時間？
言葉が出てこない哀しみ　　
などなど多数

混乱のもとは、ごった煮のクラス構成

2011-12-01T15:07:00.005+01:00

シーボルトの像

一応の建前として、オランダ語学校のクラスは「レベル別」になっている。

が、実態は、さまざまな背景を背負った人たちが　ごったまぜで、「闇なべ」状態である。

移住して20年以上もたってオランダ語ペラペラの子供を3-4人も抱えている人たちや、難民、国際結婚した人、東欧などの出稼ぎ労働者、はたまた私の住んでいる土地柄のせいで、学者の卵たち・・・・・なんかが　ひとつのクラスに一緒になっているのだ。

どう考えても　めちゃくちゃ　無理があるよね。

オランダ語授業は津波方式・・で、溺れかけ・・

クラスメイトはオランダ語にふれてから20年以上たつ人なんてザラ。在蘭10年程度なんてのは短いほう。入国したのが10代前半の子達は、つよいお国訛りのアクセントながらもネイティブなみにペラペラ。でも彼らはなぜか読み書きが全くだめ。私のように予備知識ゼロのものは、一番初めの3ヵ月半ほどの期間を除いて例外中の例外であった。

はたまた難民といっても、政治難民として身一つで国外脱出してきた弁護士、ジャーナリスト、エンジニアなどの頭脳エリートもいれば、部族抗争からのがれてきたのだろうか・・・読み書きがまったくできない難民たちもいる。文字を見たことがないので、本を開いても上下さかさまで、テキストがまったく意味をなさない人もいた。日本人には想像もつかないことだが、本の使い方さえわからない人が　これまた結構多数いるのである。

年齢だって上は60代から20歳そこそこの若者。
宗教は断然　イスラム教徒が多数派ながら　オーソドックス（正教徒）、ヒンドゥー、ユダヤとありとあらゆる人たちが入り混じる場所である。小さな教室ながら、地球上に生きる人たちの縮図なのだ。

おらが町は160国籍の人々が暮らす所

それが、激しく入れ替わる先生と、生徒たちで、メンバー構成は毎回といっていいくらい、違う顔ぶれで、カリキュラムも体系だっておらず、古い学校の授業は、はっきりいって単なる時間つぶしでしかなかった。

1年未満で15人以上の先生

移民問題は、とても一筋縄でいくものではない。
人口移動の多いヨーロッパでは、経済問題と並んで　つねに優先順位が高い問題である。
それこそ　宗教、労働問題、経済、人種、世代ギャップ、貧富の差・・・・　机上の理論では語りつくせないほどの因子が複雑に絡んで　決して正解がないのは一目瞭然。

日本でもときどき「移民受け入れ」の話題がでているようだけど、政治家が実情もよく勉強せずに安易に語るのはやめて欲しい。一方で「移民に国をのっとられる。日本から外国人でていけ」という論調もこれまた極端で、背筋がさぶい。

どうやって着地点をみつけるのか・・・・　ふぅー
これもグローバル化のひとつの現象なんだわ。

移民推進派の御仁かた、一度1年くらいの期間、オランダの移民学校に留学なんていかが？
むちゃくちゃ　勉強になるかと思います。ヨーロッパの移民問題の実態を現場からリサーチするにはこれほどの場所はありません。保障します！（苦笑）

こちらもどうぞ

日本人は、Allochtoon（外人）枠ではEU扱い

移民問題でヒステリーになっている国家

外交官の言語学習コラム、チャレンジ41カ国語

2011-11-29T12:13:00.001+01:00

ライデンのシーボルト博物館でみた
日本地図
（撮影許可もらっています）

こんなの偶然みつけた。

チャレンジ41カ国語～外務省の外国語専門家インタビュー～

オランダ語の専門家もいたいた。
野村氏はライデン大学で勉強し、蘭和辞典（いつも大変お世話になっています！）の編纂に協力した方。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/press/staff/challenge/int25.html

記事には、こんなオランダ語表現もあった。
Dutch uncle 　
直訳は　「オランダのおじさん」　だが・・・
意味は　「何事も遠慮なく批判する人」

私も早速　オンライン辞書（Weblio) をひいて確認してみた。
（ちなみにweblioはオンライン辞書のポータル、チョーお勧め、類語や専門用語、手話辞典なんてのもある）

Dutch uncle　「ずけずけと厳しく批判・非難する人」
他にもイディオムとして、＜talk to a person like a Dutch uncle＞　「人を厳しくしかる」
（ともに　研究社新英和中辞典）

ふーん・・・・・おもしろい。オランダ人女性に関する表現とかないのかしらん？

流産後に生理がくるのはいつ？　オランダ市民化テストの内容

2011-11-25T15:27:00.008+01:00

ロッテルダムの建築

イラクからやってきたRodaan Al Galidi氏の市民化テスト（Dutch integration test）に関する記事がちょっとした反響をよんでいる。氏は政治難民としてオランダに入国。その後、作家となり小説を発表し、EU文学賞を受賞した人だ。

プロの作家なんだから語学は卓越しているはず。なのに問題（inburgeringstoets）がなんとも素っ頓狂でテストにはパスすることができなかったのだ。

例えばこんな具合

質問）

ゴッホが切り取った体の部位は？

答えは次のうちから選ぶ。ペニス、舌、耳、インターネットケーブル

質問）

夜警を描いた画家

カダフィ、バルケネンデ（オランダの前首相）、レンブラント、ピカソ

まあ、このあたりはクリアーできそうだ。

だが問題となったのは、次のような質問。

質問）

女性が流産したあとに生理がくるのはいつですか？

Rodaan Al Galidi氏は「妊娠したこともないのに、知るわけないじゃろ！」と皮肉っている。

他にも、バスと電車のチケットの見分けもつかないモロッコ人家族のフィルムをみながら、なんとも人をくったような質問に答えていくのだ。

質問）

あなたはuitkering（福祉援助または生活保護）を受けています。子供をCrècheにあずけるとき、支払いは誰がしますか？

子供のいない氏は「そもそもCrècheって何よ？」

託児所　または　ディケアーセンターのことだそうです。

お姑さんもTVでたまたまRodaan Al Galidi氏のことをみていたようで、授業でもらったコピーをみせたら、政府のいい加減さにあきれまくり。記事を読んで、あまりのピントずれに二人で涙を流して大笑いしましたよ。

残念なのが、大半の一般市民はこの事実を知らないこと。オランダ人の血税がこんな形で、垂れ流し。で、もって誰が市民化テストを作成しているのかは、不明。

どうりで、私が受けた過去の授業が　わけのわからないものだったはずだ。いっとき妊娠教室だったこともある。学校に行けば行くほど　頭がこんがらがり、やる気もうせ、プライドさえずたずたにされることが多発。　　

記事は先生が面白そうといってリーディング用にもってきてくれたもの（下記のリンクとは別）

皮肉たっぷりの記事に皆、苦笑しながらも、多かれ少なかれ、生徒たちはとばっちりを受けているので、フラストレーションもブイブイ発散。

ところで今の先生は、サイコーだ。彼女のおかけで　現在ぬかるみから這い出しつつある。正直、先生によってこれほどまでに　差がでてくるとは　思いもしなかった。

以下のリンクもご参考。上のふたつは英語サイト。テストを受けた人たちが、皆バカバカしいと怒っている。

こちらの記事もご参考
移民教育はバカバカしい
女性の必需品 BH（ベーハー）とは？
元移民大臣がお遍路さんになる番組

リンクは、どの投稿からでもご自由にどうぞ。役に立ったらTwitter, Facebookなどのソーシャルメディアでお友達におしえてあげてね。

女性の必需品 BH（ベーハー）とは？

2011-11-20T14:33:00.006+01:00

fairtrade 店のクリスマス飾りつけ

あまりのアホらしさに外国人たちの怒りをかって、オランダ人の間でも無意味と言われているInburgering（市民化テスト）。

こんな問題だってでる可能性があるのだ。決してジョークでないところが、社会問題となっている所以だ。

BHとはなんぞよ？

（オランダ語では　ベーハー　と読む）

答えは「ブラジャー」

Beha

bustehouderの略語で　日常よく使う。
HEMAのCMなんかで　「ベーハー　今だけ　ＸＸユーロ！」と連呼していたりする。

bustehouderを分解すると　buste（胸）、houder （支える）⇒　「胸を支えるもの」⇒　ブラジャー　なんだ。behaと書くことも。

でも、そんなことどうだっていいよね。特に男性諸君は、こんな問題がでてきたらとまどうだろう。情けなさ倍増だ。

BH・・・Boterham　じゃないよ（笑）

オランダ語に疎かったころ、Boterhamを「バターとハムをのっけたサンドイッチ」なんて、とぼけたこと思っていたが、正確には「一切れの食パン」といった意味ですかね。

http://nl.wikipedia.org/wiki/Boterham

他にも　こういったこともあるんでご注意を。

巻き毛の人に禿げと言っちゃうとこでした

6ヶ月で上級までいった奇跡の中国人

2011-11-18T11:54:00.007+01:00

オランダ名物；ニシンのサンドイッチ

ヨーロッパ系の人でもむつかしいのに、6ヶ月の自宅学習だけでB2試験にパスした中国人がいるそうだ。オランダ人と同棲しているわけでもなく、独身で会話相手もいなかったのにだ。

オランダ語のレベル(NIVEAUS)分けについて

先生によるとB2 はB1に比べて、文章が長く、複雑になるし、正解率も高くないとだめ。テキトーではアウトで、かなりの完成度が要求されるということ。

なのに、その中国人は、先生もタジタジするような複雑な構造の文章をサラサラ組み立てて、完璧な発音で素早く回答していったんだと。

「ボーっとしてる私のほうが、ついていくのにやっと」と先生。

オランダ語学習で日本人が苦労するのは、日本語にはない母音や子音がたくさん存在するから。英語の比ではない。先生によるとアジア系言語を母国語とする人は、日本人ほどではないにしても、大半の人がやはり音で苦戦しているんだと。中国人もそう。logopedi（speech therapy　言語矯正の特訓）を受けるのはあたりまえ。

先生「普通は　皆　かなり苦労するのよ」

そのミラクル中国人は”英語の先生”で”年齢も若い”から可能だったのか・・・、と先生は自分を納得させていたけど、学校関係者の間でも「一体全体なんで？　どうやって勉強したの？　天才？」と話題になったそうだ。

奇跡の中国人に会って秘訣を聞いてみたい。
魔法の薬があるなら買っちゃうよ。

あやかりたいものです。

ところで　リタ・フェルドンク　元移民大臣がお遍路さんになる番組　は　今夜です。

こちらもご参考

オランダ語ヒヤリングにお助けツール　2008年2月08日

TVとインターネット、多分オランダは世界一 ...　2008年2月14日

回答がない練習問題をこなす空しさ

2011-11-15T08:21:00.006+01:00

授業で配られるプリント練習問題の回答がないのが、なんともうっとうしい。数をこなして、どんどんパターンを覚えていきたいのに、回答がどこにもないのだ。いちいち先生に聞けという。

とりわけ前の学校では先生がしょっちゅう変わった。

1年未満で15人以上の先生

先生にチェックをお願いしても、次にいつその先生に会うのかわからない。チェックしたものが手元に戻るのは1ヶ月も2ヶ月もたったころ。私の記憶もとんでいて　いまさら・・・なのだ。

また多くの先生が、うすい鉛筆や黒のボールペンで遠慮がちにチョンをつけるだけなので、どこが間違っているのかわからない。赤ペンでどんどん正解を書いてほしいのに・・・。

今の学校の先生になってようやく丁寧にチェックをいれてくれるようになった。でもやっぱり遠慮がち。赤ペンで大きく印をいれてほしいと何回か言って、そうしてくれるようになったけど、これも文化の違いなのか？

やっと まともな先生に出会えたかも

サイコーにバカらしい答え合わせの仕方は、クラスメイトと答えについて論議しろというもの。
オープンエンドの質問ではなく、単純な文法問題でこのありさまだ。
級友の質もバラバラで、アルファベットを書くこともおぼつかないような人や、手紙と新聞と広告の区別もつかないような人たちも混じっている。そんな人たちと回答をダラダラと論議する空しさよ。
で、結局　最後まで正しい答えはわからないまま。

「答えはひとつ。何をいまさらディスカスするんだい？」
と思うんだけど、おおかたが去勢されたようにおとなしくて、先生の言うなり。あきらめが先立つのか、先生に意見するなんて大それたことと思う文化の人たちなのか、よくわからない。

ただでさえ頭がごちゃごちゃになっているのに、こんな授業の進め方で、ますます正しいオランダ語が遠のきました。

klaraTaal巻末付録の日本語の訳

2011-11-14T16:24:00.000+01:00

初級者用テキストklaraTaal（先生たち推薦のオランダ語文法教科書）巻末に、Werkwoorden met een vast voorzetsel （決まった前置詞を伴う動詞

頭を悩ます文法用語のまとめ

）リストがある。中級、上級に進むには必須項目で暗記するしかない。

素晴らしきオランダ語学習の世界の
熟語（動詞編）リストがこの巻末付録日本語訳になっている。ロッテルダム在住の方が作成したもので、役立つのでリンクはらせていただきました。bedankt !

この方が勉強していたころとは事情が変わってきているものの、これもお役立ち。

同じサイトの中のリンク。外国人に対するオランダ語教育

あわせてこちらもご参考に

オランダ語のレベル(NIVEAUS)分けについて

お姑さんは天然でして

2011-11-13T17:03:00.004+01:00

コーヒータイム

文法的に正しい語順でしゃべらないと、テストでは大きな減点になる。頭に刷り込まれるまで繰り返しの訓練が必要なんだけど、これが学校ではまったくチャンスがないのだわ。

幸い新しい先生になってからは、自習に便利なプリント教材が用意されるようになった。そこでお義母さんにお願いして、会話練習をしてもらうことにした。

ところが・・・・　　　　　疲れたー。

接続詞によって、語順がかわる.
答えが文法的に正しいかどうかチェックしてとお願いしたのに、とんだ見当違いで練習がなりたたない。

たとえば、
「なぜ、あなたはタクシーを使ったのですか？」
私の答えは、「足（の骨）を折ったからです」

ところが、「あら、天気が悪かったからと言ったほうがいいわよ」

私「いや、それはお義母さんの理由でして、私は足の骨が折れたからタクシーに乗ったと言いたいんです。この答えは文法的に正しいかどうかチェックしてください」

姑「いいんじゃない。でも自転車がこわれたって言ってもいいわよ」

私「そうじゃなくてー、理由は別になんだっていいんです。この練習問題は理由をさがすのではなく、文法をチェックするんです」

姑「わかってる、わかってる」

気を取り直して2問目。

「なぜ新しい洋服を買ったのですか？」

とっさに答えが浮かばず、あー・・・　と　言いよどんでいると、自分で次から次へと答えをいいだした。で、「ほれご覧なさい。人それぞれ答えは違うのよ。山のように理由はあるんだから答えはひとつじゃないのよ。わかる？」

声をからしながら30分近く
「そうじゃなくてー。文法、語順をチェックしてください」と言い続けて前に進めない。

続いて音読をチェックしてもらうために、雑誌を読み上げる。
もっとゆっくりしゃべれ、でないと他人はあなたの言ってることを聞き取れないと何度も言うので、ゆっくり読み上げる。

「上手ねー」と褒めてくれたのはいいけど、ほんの一段落しか読みあげていないのに、そのあと全部自分で読みあげて「ね、こんなの簡単でしょ！？」

「？！？！？！！？？・・・・（お義母さんが練習してどうするんですか？）　」
言葉にならん。で、結局わたしは練習できないままなのだ。あー（涙）

パートナーに言うと「おふくろはアルツハイマーか？」と時々心配になるそうだ。
全然悪気はないんだけど、天然なんだよね。　でもつかれたー。

オランダ語のレベル(NIVEAUS)分けについて

2011-11-10T00:23:00.112+01:00

オランダ語レベルの記述（学校が配布したもの）
nederlands taalniveau by Council of Europe
クリックすると拡大されます。PDFでなくてごめんなさい。

オランダ語学校に通い始めた時、自分がどのレベルに達しなければならないのか、誰も説明してくれず、大変当惑したものだ。

半年以上たって、紙切れを入手。どうもレベルについて説明している用紙のようだが、ぎっしりオランダ語で書いてある。案の定、誰からも何の説明もなし。
テストの結果とともにポンと送られてきた。

私達がなんのために語学を習っているのか、わかっているのだろうか。こういうものが読みこなせないから学校に通っているんですよ。
頭悪すぎ！プンプン

欧州評議会が定めたヨーロッパ言語を対象とする共通の語学力評価基準というものがあるらしい。(COMMON REFERENCE LEVELS: GLOBAL SCALE.)

リンク先はドイツ語のレベル説明だけれども、この配られたオランダ語用紙の訳にぴったりだ。

さっき偶然みつけたので、ぜひご参考にしてください。

ゲーテ・インスティトゥートの語学コースと検定試験のレベル一覧

British Council Slovenia (追加）

ちなみに
inburgeren (市民同化）はA2レベル。
口述試験と筆記試験があって、oudkomers に限って筆記分野はA1でもよいようだ。
（でもご注意！　試験内容は語学ではなくて、ネイティブも苦戦するクイズなんです）

Staatｓexamen　1　が、　B１　で　Staatｓexamen　２　が　B２レベル。
上記情報も今通っている学校の先生から（念のため複数の先生に聞きました）と自分でネットを調べて得た情報。一番初めに説明することなんじゃないかい！？

レベルガイダンスは勉強計画（人生計画！？）たてるには必須だよね。
なのにオランダの移民政策・語学学校っちゅうものは、全くこれが抜け落ちているんだなー。

以下追加しました）

Goethe-Institut サイトより
ドイツ語をオランダ語に置き換えてください

基礎レベル

A1

まず、日常生活の場面で短く簡単なドイツ語表現が理解でき、自分でも言えるようになります。例えば自己紹介ができ、相手に簡単な質問をしたり、それに答えたりできます。食事や買い物や旅行の場面で、相手がゆっくり明瞭に話してくれるなら、コミュニケーションがとれます。

A2

毎日の生活で頻繁に使われる言葉や表現に慣れ、仕事や家族や故郷など、自分に関する事や日常的で具体的な生活に関する事なら、ドイツ語でコミュニケーションができます。また日常的に必要な事柄が、簡単な文章の形で表現できるようになります。

　　中級レベル

B1

明瞭な通常のドイツ語であれば、仕事や趣味や生活など日常的な事柄についてのドイツ語の発言や文章が理解できます。例えば、旅行中に出会うさまざまな出来事に対して、必要な対応ができ、また、自分の経験や夢・希望・目標などについて話すことができます。さらに、自分に身近なテーマあれば、意見を述べたり、その論拠を説明したりできます。

抽象的で複雑なドイツ語で表現されても、その趣旨が理解できます。自分の仕事や専門分野に関する事柄なら、ドイツ語で行われる議論の内容が理解できるだけでなく、自分の立場や意見を述べたり、あるいはひとつの意見に対する利点と不利点を論述したりできます。日常的ないくつかのテーマでは、広い範囲にわたって明確に意見と情報が交換でき、ドイツ語を母国語とする人との間で、相互に困難を感じずに自然な会話が成立します。

上級レベル

ほとんどのテーマで、高度なドイツ語表現や長い文章が理解でき、また、その言外のニュアンスも感じ取れます。ドイツ人社会で、社会人として職業についたり大学で学んだりするのに必要十分な語彙と表現を使いこなし、複雑で微妙な内容を正確なドイツ語で表現することができます。

C2

社会生活上、不自由なくずべてのことに対応できるドイツ語力があります。さまざまな分野の多様なテーマに関して、読む、書く、話す、聞くことが困難なくでき、また、ニュアンスにとんだ自然なドイツ語を正確に使うことができます。

市役所から突然の呼び出し

2011-11-08T12:44:00.004+01:00

leiden

土曜日に市役所からの封書が届いていた。中には月曜午後に市役所まで来るようにと書いてある。

「えらい、間際の通知だなー、まったく市役所ってところは上から目線だわ」
（いちおう都合のつかない人は連絡くださいと書いてあった。オランダ人にとってはこのやり方が普通のようだ）

やっと　まともな先生に出会えたかも　
なので　突然　学費補助を　打ち切られたらどうしようと気が気でない。
現状の確認だけだろうと思うものの、オランダでは何が起こるかわからないので、油断がならないのだ。担当者によって、部署によって、同一人物でもその日の機嫌しだいで、話の展開は大きくかわる。

指定の時間に行って、部屋で待つ。
コンパートメント形式の部屋が並んでいて、別室でやっぱり外国人風の人たちが待っているのが透けて見える。機能的で綺麗な部屋だけど、なんか取調べを受ける気分だ。

15分が経過。隣の部屋で大きな声が聞こえる。「もめてるのかなー？」どぎまぎ・・・

と、「お待たせしてごめんなさいー」と、黒人女性がはいってきた。

よかったー。

ちゃんとあやまってるし。（あやまらない人たち）

決めつけてはいけないものの、これまでの経験からインドネシア系やカリブ系など有色人種は親切な人が多いので　ちょっと緊張がゆるむ。

語学学校の先生と午前中に電話で話しておおむね事情は聞いているようだ。

再度、私から経過を説明すると、親身に聞いてくれる。２年近くもオランダを離れなければならなかった体のこともとても心配してくれて、気遣ってくれる。全く見当違いのクラスに放り込まれていたことも了解していて「時間とエネルギーを随分無駄にしてしまったわね」と　いたく同情してくれる。ちょうど私がやってきた当初、いっせいに移民が押し寄せて、窓口が大混乱して私のようなケースがあとをたたないのは、この町では周知の事実。
オランダ語学授業開始まで待機１年

「今日の面接で、学費をカットするといわれるのではないかと心配でした」と言うと、「心配はごもっとも。でも私たちは皆さんを助けるためにいるんだから、そんなことはしないわ。大丈夫よ」と太鼓判。なにはともあれホッとした。

こうした細やかな気遣いがあるだけで、悶々としたわだかまりは氷解するものだ。

日本の地震のことまでも心配してくれる。和やかに和やかに会話は進み、約２０分話した後「がんばってくださいね。朗報を待ってますよ。何かあったら私にいつでも連絡ください。いつでも相談に乗りますから」とさわやかに去っていった。

市役所の建物をでると「よかったね。大丈夫だよ」と言わんばかりに　ちょうど落ち葉が　一斉に　優しくパラパラと振り落ちてきた。

パートナー、お姑さん、語学学校の先生もみんな一緒に心配してくれていて結果を話すと、いちように喜んでくれた。よかったー。

本当にオランダというところはタイミングと担当者しだいなんだよねー。

やっと　まともな先生に出会えたかも

2011-11-06T14:16:00.003+01:00

オランダの農村部では、子ひつじにたくさん出会えます

9月から学校を再開して2ヶ月がたった。
そのうち満足のいく授業を受けれたのは半分の1ヶ月。

先生がバカンス、病気、研修で不在だったり、バイトの学生の代理授業だったり、間違って別のクラスに振り分けられていたりで、案の定、ゴタゴタしていたからである。

いきなり「ごめん、クラスの振り分け間違ってた」　

まともに授業があったのは４割以下かも

顔に「つまらん」と書いてあるよ、ギリシア人

でも新しい先生はなかなか素敵だ。ここにきてやっと学校に通っていると感じることができる。今までは、見当はずれの授業内容で何しに来ているんだろうと思うこともしょっちゅうであったけれど、今は出席してよかったと思える授業である。

今までの先生と違って、柔軟性があるし、答え合わせも丁寧にやってくれるし、生徒一人ひとりの文化背景や個性に気を配ってくれる人。だから生徒たちがリラックスしている。

がんじがらめにオランダ語に固執せずに、単語がわからなかったりしたら英語に切り替えてくれるので、みんな気楽に会話に参加できる。

先生は笑い上戸で、いつも自分で何かジョークを言って笑いがとまらなかったりする。

関西人の私としては、これも大きなポイント、いい感じである。

混乱していた別の学校で大変な思いを多くの生徒がしているだけに、まともな先生の存在は貴重で、まことにありがたみがある。私だけでなく、みんな先生が好きなのが伝わってくる。

書きたいトピックは山のようにあるんだけど、ここのところ体調不良でＰＣを使うのがつらい。ボチボチ書き進めていくのでよろしく。

元移民大臣がお遍路さんになる番組

2011-11-03T10:13:00.002+01:00

四国、西行法師ゆかり

元移民大臣だったフェルドンク（Rita Verdonk）が四国でお遍路さん体験をする番組が11月18日（金曜）19：55からチャンネル２で放映される。
KRO De Wandeling: Rita Verdonk in Japan, 18 november om 19.55 uur op Nederland 2.

彼女に対する私のイメージは、田中真紀子氏。一時期、口角泡を飛ばしながらブイブイいわしてました。先月末（２０１１年１０月末）政界引退表明をしていたけど、どうなるんでしょうか？
Rita Verdonk stopt met politiek en Trots op Nederland

フェルドンクは移民に対して大変厳しい意見の持ち主で、移民教育が強制になったのは彼女が大臣になってからだと記憶している。また新規に入国する人だけではなく、何十年と住んでいる人たちにも有無をいわさず一斉にお呼び出しをかけたため、教育機関や市役所は受け入れ態勢が整っていないまま、何万もの大量の移民たちに対処しなければならないはめに。そんなことから、この時期に滞在許可の手続きにあたってしまった人は、大変な混乱の渦中に巻き込まれることになったのだ。私です（涙）

彼女が移民に対してどんなだったかわかるブログをみつけたので、リンクをはらせてもらいました。
移民の立場から読むとこわいよー。
http://www.blackroadjp.com/blackroad/blog_top.asp?ID=1560#top
http://blogs.yahoo.co.jp/jpdutch65/430515.html

お遍路さんシリーズは、Rita Verdonk女史以外のゲストも迎えて、１１月いっぱい毎週金曜に同じくチャンネル２、19：55から放送される。再放送は日曜朝の8：25

KRO de Wandeling, vrijdag 4 november 19.55 uur op Nederland 2.
Herhaling op zondag 6 november om 8.25 uur.

同じチャンネル系列の、スピリチュアル番組の放送予定表
Agenda Maand van de Spiritualiteit 2011

1年未満で15人以上の先生

2011-11-01T09:47:00.003+01:00

Leiden

長い待機期間や休み、日本への帰国などで、とぎれとぎれだったので、何を基準に換算したらいいのかちょっと迷うけど、合算するとなんだかんだで1年近く（10ヶ月強）オランダ語学校に関わったことになるんだろうか。

その間、登場した先生は覚えているだけでも15人以上だ。

この中には、代理講師でやってきた1日限りの先生たち、インターン、どうみてもアルバイトのアシスタント教師たちも含まれる。科目ごとに別れてこの人数ではないんだわ。

先生はしょっちゅう不在。研修に行ったり、病気したり、バカンスに行ったり、日本とは基準が違うんだな。フルタイムで教えている先生はあんまりいない。

生徒の入れ替わりも激しいが、先生のいれかわりも激しくて、混乱の一因だった。15人以上って・・・多いよね、絶対。

色々な人から話を聞くにつれて、移民教育を受け入れているのは、必ずしも統一した教育機関ではないことがわかった。当初は地域（職業）教育センター (ROC : Regional Education Centre) だけかと思っていたけど、プライベートスクール、語学専門学校、大学の付属機関などいろんなパターンがあるみたい。評判のいい学校に振り分けられた人はラッキーだ。学校によって、先生によってひどいバラつきがあるので地獄と天国の差がでてしまう。

事情のわからない新参者には、どこの学校が評判がいいのかわかるはずもなく、ただただ市役所のアドバイスに従うしかないが、選択の余地が残されているのなら、可能な限り、周囲の人から評判を聞いて＜語学学校＞に通うのがベターだと思う。合格率には雲泥の差があるはず。

移民教育は「語学教育」ではないということに注意してほしい。

オランダ語を教えてもらうつもりで移民教室に放り込まれてしまうと、あらら・・・である。

移民教育はバカバカしい

2011-10-26T12:16:00.004+02:00

実のところ「移民教育はバカバカしい」とオランダ人たちも感じているのだ。

スーパーマーケットの雑誌売り場はいつも素通りなんだけど、ふと立ち止まったところ、De onzin van het inburgeringsexamen（バカバカしい市民化テスト）はという文字が飛び込んできた。

歴史学者Maarten van Rossemの雑誌で、移民教育の特集を組んでいる。（2011年10月ー11月号）

早速買ってみた。辞書をひきひきなので、まだ全部は読んでいないけど、渦中に身をおいていたものとしては、情景が目に浮かぶような臨場感あふれる記事である。

Hou op over inburgeren!　（文字をクリックしてください。リンクにとびます）

特集の説明より

Uit het artikel van Erwin Buter en de lange brief van een voormalig docent aan een inburgeringscursus kan maar één conclusie worden getrokken: de inburgering in haar huidige vorm is een rommeltje dat maar beter zo snel mogelijk kan worden afgeschaft. Ze is slachtoffer van de beroerdste effecten van bureaucratie en privatisering gecombineerd.
De inburgeringsexamens stellen niets voor. De daarin gestelde vragen zijn met enige regelmaat ronduit bizar. Het kan ongetwijfeld beter als de overheid eens werkelijk aandacht aan deze zaak zou besteden, maar zij zal dat zeker niet doen.
Onderzoek toonde jaren geleden al aan dat inburgeren veel geld kost en geen significante effecten heeft. In zijn huidige vorm is het kortom nutteloze symboolpolitiek. Maurice Blessing legt in dat verband nog eens overtuigend uit dat de inburgering, of integratie of hoe men dat proces ook wil noemen, ook zonder officiële bemoeienis verrassend goede vorderingen maakt.
Maarten van Rossem

ざっとこんな意味かと思われます。あくまで参考程度にとどめておいてください。（Erwin Buter氏の記事と移民教育にかかわる教師の長文の手紙からいえるのは、現在の移民教育というものは混乱していて、やめてしまったほうがよい。生徒たちは、bureaucracy（官僚制）とprivatization（民営化）が手を組んだ末の悪影響の犠牲者である。テストの内容は意味がないものであって、再検討が必要であっても、政府は今後もこの問題に注意を払うことはないだろう。数年前の調査結果によると、移民教育は金がかかるが意味のないものである。現形は政治パフォーマンスの一環でしかない。・・・・云々）

Maarten van Rossemは、ＴＶにもよく出演していて、辛口批評でなかなかの人気。

Hou op over inburgeren!　記事は、Erwin Buter氏の寄稿によるもの。

興味のある人は購入してみてください。

ニュース番組「TerZake」の意味

2011-10-24T13:12:00.000+02:00

ベルギーの報道番組　TerZake　ってどう意味か前から気になっていたんだけど、つい最近判明した。

「要点は！」　「核心は！」　って意味。

TerZakeはNHKのクローズアップ現代のように、ニュース解説をしてくれる番組で、番組にぴったりなタイトルですね。

パートナーに言わせると、TerZakeは次のような場面で使うんだと。

事例１）
急ぎの用件で、自分の母親に問い合わせに行った。
でもお母さんはグダグダと近所のゴシップからはじめて、話がダラダラ続く。
まわりくどくて一体何を話したいのかよくわからない。

あーイライラ！　「Ter Zake!（要点は！）」

便利な表現です（笑）

講談社の辞書ではTerZakeでひいたからでてなかったんだけど、分解してZakeでみると　zaakの項を参照と書いてある。意味は、出来事、事件、要点、核心、商売　等々

Ter Zake　は　「要点を話しなさい」　議会で　「異議あり」　という場面でも使うとでている。

オランダ語ってなんでもかんでも　くっつけちゃって　ひとつの単語にしちゃうので、ある程度慣れるまで　辞書も役立たない。はじめは　あんまりにも長たらしい単語に拒否反応がおきてしまったけれど、よーく注意してみると「なんだ知ってる単語が並んでいるだけじゃん」と気持ちが軽くなる。

とにかく語感をつけるしかないです。

皆さん　一緒にがんばりましょう！

幼稚園児あつかいしないで

2011-10-22T08:40:00.003+02:00

今だからいえるシリーズ第1弾。
これから「こんな授業風景です（でした）」もポツポツ交えていこうと思う。
渦中にあったときは、書けなかったことなど、いっぱいあるんで。

**********************
ある日、授業でディクテーション（書き取り）をすることになった。
「さあ、みなさん始めますよー、Go!」
先生がテキストを読みあげはじめる。

と・・・・・
先生が、私を指差して、ワーワーいっている。

「え？　え？　ノートがなんとかかんとか　言ってるけど　何のこと？」
さっぱりわからん。

そのまま続けてくれるかと思ったけど、先生がわざわざ机の上に身を乗り出して、私の帳面の上を指差ししてきた。この様子を他のクラスメイトたちがポカーンと見ている。教室シーン・・・・先生のギャンギャン言う声だけが響く。

なんと、先生が問題視していたのは私のノートのとり方であった。

聞き取れない部分やスペルミスした単語をあとで書き込めるように、余白たっぷり、ノートの罫を3行おきくらいに書き取っていたのだが、先生はそれが気に食わないんだ。

「ノートの罫にそって文字を埋めなさい、ノートの使い方も知らないのか」と言う。
なんでぇ？　ふだん、チョー大雑把なくせに・・・・

「意図してやってるんですよ」と落ち着いて答えたものの、きっと私の顔はムッとしていたことだろう。さすがに先生も心得たようでおとなくしなった。「バカにするなー！！」　と　言い返してやりたかったのは言うまでもない。

この先生、本当は初等教育専門で幼稚園や小学校（低学年）で仕事を見つけたかった人。3年以上職を探し続けたものの、状況は厳しくて、志をあきらめ、私が通っている語学学校にようやくポジシヨンをみつけたと言っていた。

土曜日、ミュージアム無料です

2011-10-20T09:28:00.003+02:00

Gelderland州の森はいいよ

昨日のローカル新聞で知った情報を取り急ぎアップ。

今週土曜日10月22日は、ヘルダーランド州内の博物館やお城が無料で入場できる。

サイトをみてみたところ、ゴッホの森のクロイラーミュージアム（Otterlo)も参加しているようだ。秋の森を散策してみるのもいいかもしれない。国立公園への入場料はとられると思うので小銭を準備してね。

Kasteel Doorwerthは、お化けがでるお城・・
なんて書くと怖いけど、ここもトレッキングやサイクリングの休憩場所に立ち寄りたい観光スポット。

英国のTV局が、心霊フィルム撮影に成功したという古城

（だいぶ前に書いた記事ですが、こちらも参考にどうぞ・・・）

アーネムやナイメーヘンの博物館もたくさんリストにのっているので詳しくはサイトからどうぞ。

Gelderland州ミュージアム無料開放日

http://www.gratismuseumdag.nl/

賠償金を求めるトルコ人

2011-10-18T14:20:00.002+02:00

ポートフォリオでみた市民化(inburgeren )試験料返金を求めるニュース、これってどうよ。

トルコ人、市民化試験料返金要求

2011/10/11 Tue 12:00 　ポートフォリオ

オランダの移民の中でもトルコ人とモロッコ人は数が多くて、周囲にもたくさんトルコ系がいる。
いわゆるブルーワーカーが大半を占めるけど、私が出会ったトルコ人の中には随分と羽振りのいいお金持ちや、エリートもいた。

そのなかの一人は、研究者であった。
12年以上オランダに住んでいるにもかかわらず、オランダ語はまったく解さず、あいさつや買い物もできない。日常生活で、必要性を全然感じないから、時間とエネルギーをオランダ語学習にさきたくないんだそうだ。そんなことは「無駄」とのたもうた。

彼女はNASAから研究職のお誘いを受けるようなバリバリの科学者。
パートナーは、生命哲学かなんかの分野で世界的に有名な学者で、トルコではちょっと名が知れた人だそうだ。だから家ではトルコ語、職場では英語で十分ことたりる。

彼女の言葉を借りると「研究室は頭脳集団なんだから、当然、英語が公用語であるべきよ」

（へへー、おそれいりました・・・）

子供もいないし、将来は、お母さんや姉妹が住むトルコに戻りたいんだそうだ。

でも彼女のパートナーはオランダ語ぺらぺらで、この先もオランダに骨をうめるつもりにしているんだと。「じゃあ、パートナーはどうするの？」って聞いたら、「そこまで考えてない。離婚しているかもしれないし」

彼女にとっては、オランダはあくまでも出稼ぎ場所。

トルコに比べればお給料も抜群にいいし、先端科学の情報にふれることもできる。仕事をする上ではいい国だけど、食事はまずいし、気候も悪いし、人情味にもかけるのがオランダなのだ。とはいえ事情が変わらない限り、この先何十年もオランダにいることになるんだろうに、まったくオランダ語を知らないというのもねー。片言でも土地の言葉を話せればいっそう人生楽しみの幅の広がるんでは？と、つい思ってしまうんだけど。

読者の皆さん、上を読んだらすごい強持ての傲慢な科学者を想像してしまうだろうけど、実際、見かけは愛嬌あるかわいらしい感じの女性なんだな、これが。

私自身、機能していない移民教育はある意味、人権無視だと思う　体験もしているんで、簡単に白黒つけることはできないけど、ポートフォリオの記事で、ついつい彼女のことを思い出してしまった。

国際結婚すると視力が落ちるわけ

2011-10-15T14:11:00.019+02:00

視力がどんどん落ちてきている。
ＰＣで目を酷使し、自分の目ながらとっても可愛そう。「老眼だよ」との野次も周囲から聞こえる。

とりわけオランダにきてからガクンと目が悪くなった。
ある日、やはりオランダ人と国際結婚した日本人としゃべっていたときのこと。当時、彼女はまだ20代だったけど、やっぱりすごい勢いで視力が落ちたという。目がかすむんだと。彼女の分析によると、「部屋が異常に暗いから」。

暗いよー

そうなんです。
西洋人の家は暗いんだわ。はじめは「ろうそくの光って雰囲気があっていいわー、ロマンチック」と単純に受け入れていたものの読書ができない。

明るくしようと電気をつけると、パートナーが「目がちかちかして、気分が悪くなる」といって、照明を落としてしまう。青やグリーンの目だと、光を通しすぎてまぶしいようだ。

日本人の黒い目は、色素の薄い白人の目に比べて光の透過率がきっと低いんだろうなぁ。

留学生の女の子も「うちの研究室の同僚も同じこと言ってますよー。電気つけるとまぶしい！」って。「こんな暗いとこで仕事できないよ。目が疲れるー」と彼女も思ったそうだ。

ところで、視力は快復できるそうです。水晶体は機能のひとつでしかなくて、目をコントロールしているのは脳だから・・・・・白内障も治った人がいるんだとか。

アレクサンダーテクニーク　

視覚システムを習慣的に非能率的に使うという原因によって, 視力に問題が起こり, 感情が不安定になり, 身体機能が損なわれます。例えば,もし私が習慣的にわたしの角膜を緊張させるとしたら, その結果として視力に問題が起こり(たぶん乱視), それにともなって対人関係の困難と,肩が緊張します。

アレクサンダーテクニークとは平たく言えば、西洋の整体。
でも奥が深くて哲学のよう。私も十分理解しているとはいえないので、詳しくはリンクをみてほしい。リンク先の学校は、体の快復のために、日本で私が通ったところ。つくづく自分の体のこと何にも知らなかったんだと思った。とても興味深いレッスンで、ポールマッカートニーやビクトリアベッカム、スティングもアレクサンダーテクニークを学んだそうだ。

ヨーロッパ系だけはきつい

2011-10-15T11:31:00.003+02:00

うちのクラスはどうも出入りが激しい。
8月に最初の授業があった時は、30人ほども生徒がいて座る場所もなかったそうだが、今は平均して6、7人。年齢が高めの人や、男子生徒、中南米、イスラム系、アジア系も一人いる。
中にはまえからの顔なじみもいてほっとしたもんだ。

でも皆授業にこないんだわ。
どういう取り決めを学校とおこなっているのかわからないけど、10分ほどだけ顔だして「さよならー」や。別室のＰＣで自習している人、この学校にきて後悔しているといってやめって行った人（別の投稿に書きます）などなど。

また最近試験があったとかで、私の知っている限りでも、6人くらいがB1またはB2のテストを受けに行っている。

で、一昨日、ロシア系男子が、受かりましたといってケーキと花束をもって報告に来た。
その日はうちのクラスは、東欧系女子ひとりと、顔に「つまらん」と書いてあるよ
のギリシア人だけ。ケーキはたくさんあったので、隣の教室にいた生徒たち（12,13人いただろうか）も交えてコーヒータイム、顔見知りは一人もいなくて、ほとんどが20代らしき若いひとたち。職場や学校で　すでに、うちのクラスメイトともお互い顔見知りのようで、それぞれが自国語で会話に夢中である。

私、入っていく場所、ありません。
ポツーン。
コーヒータイムは半時間ちかく続いたろうか。

お菓子を取りに来る人に話しかけてみたけど、話の接ぎ穂もないし、自分のグループに戻りたいのか、相手の目が泳いでいる。そんなにしてまで私もしゃべりたくないもんねー。

知り合いや、アジア系や、年配の人がいれば、気遣って、こっちおいでよということもあるけど、ヨーロッパ系の若者にありがちな、がっちり内輪円陣。スクラム組んで、皆、背中を向けて壁をつくっている。

サミットで日本の首相が、いつも一人でポツネンとしている場面が浮かぶんだわ。

まあ、過去にもちょくちょく経験しているので「またかー」だけど、ヨーロッパ系はアメリカ大陸の人たちに比べて見知らぬ人を受け付けない印象が強いのは私だけかな？

仲良くなってしまえばそうでもないんだけど、用心深い人が多いと思うんだ。

これは使える！オランダ語の動詞活用辞書

2011-10-11T16:21:00.002+02:00

体系的に学んでいないから、授業で使う語彙の難易度がバラバラ。
ネイティブでも知らないような難解な言葉が、初心者レベルから容赦なくふりかかってきたもんだ。

単語帳を作ってみたものの、おっつかない。
泣かされるのは動詞。特にオランダ語の特徴である分離動詞は、変化形や文の構造をわかっていないと、基本形がわからず、辞書をひくこともままならない。

日常使う基礎的な動詞を案外知らないもんだと、このごろ猛反省。とりわけBとVではじまる単語が多くて、なんだかうろ覚えで発音もあやふやなままできてしまっている。活用形も、過去の授業では不規則動詞しか取り扱わなかったので、基礎的な動詞の規則活用がかえってだめ。

動詞集中訓練しなければと思っていた矢先、いい辞書をみつけた。
新しい学校に据え置きされていたもの。

お値段もお手ごろ。近くの書店で取り寄せ注文して、12.95ユーロだった。

3部構成。
1部は基本的な文法説明。
2部は基礎的動詞の活用表。1ページにひとつの単語が対応して完結している。
3部はよく使う1500の動詞（分離動詞も含めて）が、活用形と英語対訳つきでリストアップされていて、使い出がありそう。

ペーパーバッグで軽いのもいい。
ネイティブのパートナーも「ああこれはいいいわ。僕らでもときどきうろ覚えのことがあるから」とコメント。

もっと早く入手したかった！

フランス語やスペイン語、ドイツ語、イタリア語などなど主要な各国語もでている。多言語はもっとボリュームもあって、ＣＤもついているようだ。

短編映画でエキストラ急募集だって！

2011-10-10T13:35:00.002+02:00

短編映画のエキストラ募集を偶然みつけました。
私は行けないけど、ご近所さんで都合のつく人、よい経験になるかもですよー。

掲示板には、12日と14日ノードワイク（Noordwijk）に来れる人で、交通費もお支払いしますとでてます。インドネシア女性が、砂浜で日本人家族に会って、第二次大戦を回顧する設定で、日本人親子になるエキストラを探している模様。詳しくは、以下をクリックしてください。オランダ語です（グーグル翻訳してみてね）。

'Arigato'

言葉が少々通じなくてもきっと大丈夫！

家庭医にひどい目にあわされた話で授業はヒートアップ

2011-10-08T14:53:00.061+02:00

コーヒーブレーク時、3人で体調の話をしていた。そこから医者の話になり、私が日本に緊急帰国しなければならなくなった顛末を話した。私の登録している家庭医は「町で最悪」として名をとどろかすハウスアーツである。身の危険を感じるので、これまでに何度も、他の医者に登録変更しようとしたけれど、いつも満杯で拒絶されっぱなしである。

血圧測定のためだけに改めて予約をとるなんて

移民クラスの生徒たちは在住15年、20年選手。おまけに子供がいる人が多いので、この手の情報にはめっぽう強い。ネイティブと違って、情報弱者。言語能力は、まさに生きるか死ぬかがかかわっているのだ。

タバコを吸いにいっていた先生や男子生徒たちが戻ってきた。
「なになに、なんの話？」からはじまって、別の男子生徒も　大怪我をして医者に行ったのに「パラセタモ飲んどけ」で終わり。週末、足が倍以上にはれあがって、予約をとりなおして痛みと怒りをこらえて行ったら、バカンスで誰もいなくて　たらいまわしにされた話をエキサイトしながら語ってくれた。初期治療を間違ったために今も痛みが治まらないと怒り新た。

先生、急遽、授業をサバイバルオランダ語講座にスイッチ。
新しい先生は30代前半（たぶん）女性で、柔軟性にとんだタイプとみた。

東欧から来た別の若い女性は、大きな手術を過去にしていて、今も調子が悪くて（いつも　とっても顔色が悪い）、医者に行ったら、まともな診療もしてくれず、やっぱり「パラセタモ飲んでおいて・・・・」異国にいる家族に涙ながらに相談したけど、どうすればいいのか・・・

別の男性が、保険会社と家庭医の黒い関係の話をする。
はいはい、私もそのうわさ聞いてますよ。

健康保険にもお国柄がでます

専門医にまわすと、医療保険金がかかるので保険会社から嫌がられ、評判の悪い医者になってしまうのだ。たとえ患者からみて誠実で評判がよくてもね。

アメリカでの「保険会社と医者と患者の関係」の末恐ろしい実態が、ルポ貧困大国アメリカ (岩波新書)　堤未果　に描写されていて、愕然としたものだ。続編もでていて、「生活者の視点からみたグローバル化とはなんぞよ」というのが活写されている本、おすすめ！

私もモタモタしながらだけど、体験談を話すと皆神妙な面持ちで聞いてくれる。
そうして、また別の人が、話題をひきとり、続けていくといった按配。

今までの授業にありがちだった、しゃべれる人だけが独壇場ということはない。誰もが平等に、話す機会をもてたのは私にとってはじめてだ！

先生も含めて、ひととおり全員が家庭医体験談で胸のうちをさらけだしたあと、どうやってサバイバルしなければならないかということに話がうつった。

「訴訟」

で、Missers という医療ミスのドキュメンタリーＴＶををみることに。
医療ミスで家族を失った話で重い。夜に悪夢をみそうだ。先生が心配して「大丈夫か？続けてもいいか？」と気遣ってくれる。

het medisch tuchtcollege (医学の懲戒委員会）に　訴えると、de berisping（戒告、警告）が医者に行き、何度か重なると資格保留か、罰則を受けることになるそうだ。

先生は、悪質な医者をなくすためにも、どんどん手紙を書けという。そうはいわれてもね・・・・実際、ナイーブでむつかしい問題だ。はじめは外国人だから差別されるのかと思っていたが、オランダ人たちも随分ひどい目にあっているのだ。これも政治貧困のなせる結果で、腕利きの医者はベルギーやドイツ、アメリカへ流れてしまっているときく。

新しい先生の授業は、まだ5回ほどしか受けていないけど、取り上げるトピックが実践的なので、ついていけそう。おちゃらけもするし、シリアスにもなれる先生で、私としては今のところ好印象。クラスメイトの雰囲気も悪くない。このまま推移しますように・・・。

ところで日本にいるとき「家庭医制度」はすばらしい仕組みと聞いていた。政策立案者は、患者が医者を渡り歩かないですむように、「家庭医制度」を導入しようとしている。医者と患者の長いおつきあい、医者は患者の病歴や家族関係、嗜好・・なんでも知っていてくれて、顔色みただけで、病気をあててくれる。でもね、ちょっと待った。事情をよく知らない人、それは勘違い。選択の自由がないのは恐ろしいもんだ。

この記事もご参考。
オランダのホームドクター、デモ　2011/10/07 Fri 　ポートフォリオ

琴線にふれたスティーブ・ジョブズ氏演説（日本語訳リンク）

2011-10-07T16:18:00.006+02:00

スティーブ・ジョブズが亡くなったニュース、ショックだった。

まだまだ何かやってくれそうだったのに、若すぎる。天寿を凡人より早く全うしてしまうからか、天才はおうおうにして早く逝ってしまう。

昨夜、たまたまベルギーのTVをみていたら、スタンフォード大学でのスピーチが放送されていた。

途中からだったし、なんの予備知識もなく　はじめてみたけど、胸をうたれるものがあった。型破りで、難しい人だったとも聞くけど、これだけ自分に正直に生きて、世紀に残る遺産を創り上げたんだから　それもよし。

小野晃司さんという方が、日本語に翻訳してくださっているサイトをみつけた。（ありがと！）
この演説は世界でも伝説のスピーチだったんですね。

未来に先回りして点と点をつなげることはできない。君たちにできるのは過去を振り返ってつなげることだけなんだ。だから点と点がいつか何らかのかたちでつながると信じなければならない。自分の根性、運命、人生、カルマ、何でもいいから、とにかく信じるのです。歩む道のどこかで点と点がつながると信じれば、自信を持って思うままに生きることができます。たとえ人と違う道を歩んでも、信じることが全てを変えてくれるのです。

人生には頭をレンガで殴られる時があります。しかし信念を失わないこと。私がここまで続けてこれたのは、自分がやってきたことを愛しているからということに他なりません。君たちも自分が好きなことを見つけなければなりません。それは仕事でも恋愛でも同じこと。これから仕事が人生の大きな割合を占めるのだから、本当に満足を得たいのであれば進む道はただひとつ、それは自分が素晴らしいと信じる仕事をやること。さらに素晴らしい仕事をしたければ、好きなことを仕事にすること。もし見つからないなら探し続けること。落ち着かないこと。心の問題と同じで、見つかったときに分かるものですし、愛する仕事というのは、素晴らしい人間関係と同じで、年を重ねるごとに自分を高めてくれるものです。だから探し続けること。落ち着いてはいけない。

君たちが持つ時間は限られている。人の人生に自分の時間を費やすことはありません。誰かが考えた結果に従って生きる必要もないのです。自分の内なる声が雑音に打ち消されないことです。そして、最も重要なことは自分自身の心と直感に素直に従い、勇気を持って行動することです。心や直感というのは、君たちが本当に望んでいる姿を知っているのです。だから、それ以外のことは、全て二の次でも構わないのです。

Stay hungry, Stay foolish.

大学卒業する若い学生向けのスピーチだけど、歳を重ねた者にこそ、この言葉は味わいもあり、腑に落ちるところもあった。やっぱりいいので、リンクはらせていただきました。

ヨーロッパと日本を比較した地図。海外在住者に役立つ雑学。

2011-10-06T16:28:00.004+02:00

財団法人　国土技術研究センター（JICE)　HP　より
日本はドイツよりちょっと大きいくらいなんですね。

授業中にプレゼンをすることになった。自分の国を紹介するもので持ち時間は10分。項目は、文化や人々、食習慣、環境、歴史についてで、日本とオランダの比較も加えるというもの。

「ひぇ。10分！長い！」と一瞬思ったけど、モタモタしゃべっていたらすぐだわ。ということで５項目の中から2項目選択してしゃべることに。

こういう話がもちあがると、必ず「お寿司もってきてねー」と言われるんだけど、そんな質面倒くさいとことはしないもんねー。本当に喜んで食べるならもっていってもいいけど、顔しかめて気持ち悪そうなリアクションが多いのはわかっている。とりわけ、ヨーロッパ系が多い場合は。材料費だしてくれるなら話は別だけど、魚もとっても高価なんだから、ありがたみのわかる人にしかふるまわないんだもんね。ちなみに我が家ではハーリング（にしん）とお米をのりにくるんで、しょうが醤油かわさびで即席＜鮨＞をつくる。うまいよー。

そんなこんなで日本のことを調べていました。
常々、日本をヨーロッパに重ねた地図があったらいいなと思っていたんだけど、ありました！
そのものずばりのが。財団法人　国土技術研究センター（JICE)　が　日本の国土に関する常識クイズというページをつくっていて、わかりやすい。地図がさすが、とってもイメージしやすくいいです。

外国に住んでいると、この手の雑学情報は大助かり。ということで、リンクはってみました。
日本は小さいとよくいわれるけど、それってアメリカと比べるからじゃないの？

ヨーロッパではけっして小さな国ではないんですけど。

イメージ先行してしまっているようで、オランダ人から「日本は小さな国だからねー」といわれたことあるけど、彼女の頭の中では　日本って淡路島くらい？

さて、ショック、ブログがスパム攻撃？すべて削除されている　は、グーグルから返信がきていて、なにごともなかったように復旧されていた。私は特に何もせず。よかったー。
おさわがせ。クラウドはいいけど、こんなことがあるとやっぱり怖いな。

日本は東西南北に約3000kmずつ長い財団法人　国土技術研究センター（JICE)　HP　より

ショック、ブログがスパム攻撃？すべて削除されている

2011-10-03T11:06:00.003+02:00

ピカサのフォトアルバムに友人からのコメントがあったので、返信し、送信ボタンをおしたところ、写真が消えていき、ついには、アカウントが削除されましたとメッセージがでてきた。

picasaとフォトブログカメラは踊るを連携させていたので、ブログは大丈夫かとみにいったところ、削除されましたと。不正なアクセスがあったか、規約違反とみなされたとメッセージがあるけれど、はああ。。。

ただいま問い合わせ中。うまく復旧しますように。

今週の頭に突然「Googleアカウントが削除されました」。

似たような目にあった人がいるんだわ。彼の場合、復旧されたと聞いて神にも祈る気分です。

気持ちが痛いほどわかります。

Google は便利でヘビーユーザーとして愛用しているんだけど、このところ別のサービス（たとえばyou tube,gmail）と次々に連携されていって、なんだか少々怖い。一括管理ができるから便利なようで、何から何までトラッキングされているような気がするし、一瞬ですべてのデータにアクセスできなくなるなんて、あんまりだ。

そういえばフェースブックで人生を棒にふったアメリカ人教授のドキュメンタリーをTVでみたことがある。
彼女の場合は、ちょっとした日常のぼやきを個人日記に書いていたところ、サイト管理側で勝手に公開モードに変更されていて、それが、関係者の目にふれ、キャリアを棒にふってしまったようだ。誰にでも起こりそうな例なだけに、つらい。
ディスカバリーチャンネルで放映されていた。

先生たち推薦のオランダ語文法教科書

2011-10-03T10:52:00.007+02:00

インタータールで最初に買った書籍が左の参考書。
アムステルダムの語学専門書店（写真とマップつき）

学び始めたころ、学校では体系的に文法を教えないので、大量にふりかかってくる情報が頭の中でバラバラになって混乱してしまった。一覧性があって、問題集もついているものをとイメージして探してみたところ、これがピッタリ。

このテキストが一番わかりやすいからと、前の学校の先生たちも勧めていた。授業中に配られてくるプリントも、途中からは、この本をコピーしていたことが多かった。初級者から中級レベルの＜まとめ参考書＞として使える。

BOL.COM　の　

Inkijkexemplaarをクリックすれば、中味が閲覧できます。

Klare Taal
タイトル；uitgebreide basisgrammatica NT2
著者；J. van der Toorn-Schutte
Amsterdam, 2006
出版社: Boom
値段: €39,90
大きさ: 31 cm
255　ページ　イラストつき
ISBN: 978-90-8506-258-5
キーワード: Nederlandse taal; Grammatica; Buitenlanders

アムステルダムの語学専門書店（写真とマップつき）

2011-09-30T21:31:00.007+02:00

Intertaal B.V. 　インタータール

Van Baerlestraat 76, 1071 BB Amsterdam

TEL; 020 575 6760 ‎

アムステルダムに語学専門の書店がある。場所はゴッホミュージアム、あるいはコンセルトヘボウのすぐ近く。

数年前のことだが、参考書や辞書は相性があるので、自分にあったものがほしくて、書店まででかけてみた。たくさんあって少々悩んだけど、じっくり選ぶことにした。４０分ほどかけて、片端から本のページをめくって、目次やら何やら確認していったけど、店員さんは嫌な顔ひとつせず、「そうやって、自分にみあったものを選ぶのが確実。かならず成果があがるわよ」と励ましてくれた。ちょっと嬉しかった。

専門店だけあって、品揃えは豊富。

Grotere kaart weergeven

ゲイ市長（マーストリヒト）の相手は「知名度抜群のTV司会者」

2011-09-29T13:19:00.000+02:00

ゲイ市長として有名になってしまったマーストリヒト市長さん。
そのオノ・フゥス氏（Onno Hoes）の婚姻相手は、TVタレントのアルバート・フェーリンデ（Albert Verlinde）と最近偶然知った。

日本でも人気の高いアンドレ・リュウ（André Rieu,）のコンサート中継をTVでみてたときのこと。

アンドレ氏はマーストリヒト出身で、その日は出身地のマーストリヒトでコンサートが開催されていた。

私の中ではマーストリヒトは華やかで、オープンでカルチャーの交差点というイメージだ。

「そういえばマーストリヒト市長さんがホモだって、お義母さんが言ってたね」

「うん、相手はRTL Boulevardのホスト役のアルバートだよ」

RTL Boulevardは、芸能人やモデルのゴシップ記事やファッション情報などを扱うワイドショーである。アルバートは売れっ子司会者らしく頭の回転の速そうな人という印象。

ちょうどそのとき、コンサートに招待されているらしいマーストリヒト市長さんが、カメラで大写しになった。その横には、「じゃーん。ほんとだー！」アルバート氏が仲睦まじく寄り添っていた。

オノ・フゥス氏が市長になったのは2010年とごく最近。二人が結婚してから１０年たつそうだ。

ゲイの話題はいろいろあれど、オランダででも結構ニュースだったようだ。公然と発表するには躊躇があったみたい。政治家となると話は別なんだろうね。それもお相手が超売れっ子有名人だし。

ごく親しいゲイの友人たちに言わせると、これだけオープン見えるオランダででも結構偏見は強くて、嫌な目にも時々あうようだ。

You Tube

Albert Verlinde & Onno Hoes

顔に「つまらん」と書いてあるよ、ギリシア人

2011-09-28T09:45:00.002+02:00

先々週、先生がバカンスにいくので代理が立てられていた。

私はいきなり「ごめん、クラスの振り分け間違ってた」状態だったので、本来、自分が属するクラスの先生をよく知らない。旅行とは聞いていたけど、もう９月だし、バカンスではなく週末の小旅行だと思っていた。

だから、代理の先生が英語で自己紹介してきたときは、てっきりクラスメイトの一人だと思った。

やけに若い。まだ学生だそうだ。人のよさそうな、さわやか系の男子である。

教室に行くと若いギリシア人の女性がいるだけ。ぼーっと待っている。

１０分くらい経過しているのに先生は、授業を始めるでもなく「もうしばらく皆を待ってみましょう。授業の途中でバラバラ入ってこられるのはよくないので」というではないか。１０分経過。さらに１０分待ってみるというので「たぶん、もう来ないと思いますよ。時間もったいないし、授業をはじめませんか」と私が言って、それならと授業が始まる。

英語でずっとしゃべっている。ギリシア人が「オランダ語で話してくれ」という。あ、ごめんごめんといいながら、やっぱり英語に戻ってしまう。「頭の中で言葉を切り替えるの難しいですよね」と私がフォローをいれると「そうそう」と苦笑いしながら、ようやく授業を開始することに。

で、いきなりプリントわたして、自習というではないか。

「あのねー！！　なら皆を待ちながらの２０分にできたでしょ！」と・・・口にはださないが、なんとまあ時間の使い方が下手なことよ。

そんなことするなら、ふだん会話の時間がないので、とにかく今日はオランダ語で話し続けたい、人がたくさんいるときにはできないからとお願いしてみた。ギリシア人も、同感というので、授業は急遽会話レッスンに。

自己紹介から始まった。そこから会話を広げていくような形にしたかったんだけど、ギリシア人の子は、何を聞かれても、「べつにー」「しらないー」「興味ないー」で会話がはずんでいかない。

顔にはっきり「つまらん」と書いてある。

先生と私は、ビールやフットボールの話でもりあがったんだけど、興味がないんだったら仕方ないんで、共通の話題をみつけようと、先生も私も「ビールが嫌いなら、ワインは？」「そうそうギリシアはいいワインがあるよね」とか話をふるんだけど「まあねー」で、やっぱり会話が続かない。

顔に露骨に「ばかみたい」って書いてある。

空気を感じている先生はオロオロしていて、彼女の顔色を伺いっぱなしである。

間にいる私も息苦しい。

外食の話題にしよう、と「お勧めレストランとかありますか？」とふってみたら、先生が「マクドナルド！なんといってもマクドはいいよね」と目をかがやかせて語りだした。

「マクドー！？・・・・（それってレストランかいな。オランダ人からこの言葉がかえってくるとは）」

ひるんでいる私の顔をみて、ギリシア人に「ね、マクドっていいよね」と先生が同意を求める。と、ギリシア人は　にわかに　明るい表情になって「私も大好き」と、マクドナル礼賛になってしまった。今度は私がついていけない。

他に先生のお気に入りのものは「フリカンデール」だそうだ。

これって日本人の学生ちゃんが「たこ焼き、ラーメン」っていってるようなものだ。

コーヒーブレークで、ギリシア人が、怒りをあらわにして、私に話しかけてきそうになったけど、真後ろに先生が立っていたので「今はだめ」と目配せ。

そのごPCでTVを半時間ほどみるという。なにもわざわざ、学校にきてまでTVをみなくても・・・・リスニングの練習なら５分や１０分程度でいいんじゃない？

彼の選んだのは「老人ホームで、目の見えない人たちがするチェスの話。主題の老人はユダヤの強制キャンプにいたことがある人」

とにかく、テンポがおそくて、主題が主題なので画面からただよってくる雰囲気が暗いし、なんで、よりによってこんな話題を選ぶかなー。それも字幕なしで。１０分ほどたったところで、ごめん、チンプンカンプンなんで、ととめてもらった。

帰宅途中、ギリシア人「先生若すぎるよねー」とつぶやいていた。

それにしても、なんで誰も姿をみせなかったのだろう。事情をのみこめていなかったのは私たちだけだったのか。

業者に「土足はやめてね」とにオランダ語で言ったのはいいけど・・

2011-09-22T10:44:00.004+02:00

ガス器具の安全点検のために業者の人が家に来るということで待っていた。
土足で家にあがられるのは嫌なので、「靴を脱いで」って頼んでいいかとパートナーに聞くと、一応言ってみたらと言われた。

さて、業者の人がやってきた。若いお兄さんだ。でっかい登山靴のような靴をはいている。
思い切って「靴を脱いであがってくださいね。Kunt u uw schoenen uitdoen?」と言ってみた。すると「Mag niet　できません」と返ってきた。

間髪いれず「安全のためなんです。上司からの指示で、靴は脱いではいけないと言われているから、それはできません」と、オランダ語で言われた。（これくらいは、さすがにわかるようになった）

「ふーん、じゃあ　しゃあいないですね、OK」と土足であがってもらった。パートナーに話すと、「あーそうか。うっかりだった。電気系統をいじるから、感電しないように安全靴は脱げないわ」
なるほど、あのでっかい靴は安全靴だったのかー。

小一時間いてくれたけど　結局　交わした言葉は　二言三言と少々。業者と世間話ができるほど、度胸はないので、黙ってお仕事に専念していただいた。

会話力は、話さないことには決して進歩しないのはよくわかっている。でも、込み入ったことを話すにはついつい英語ですませてしまうから案外しゃべるチャンスはないものだ。それにオランダ人って、英語で話しかけるとオランダ語で返してくるくせに、オランダ語で話すと英語で返して来るんだな、これが。ただでさえ、オランダ語の発音はむつかしくて、勇気をふりしぼって話しかけているのに。やめてよね。

たまたま？・・・それにしては頻度が多すぎる。わざとですか？

オランダ人たちは、英語の勉強をしたいからというけど、日本人相手に英語の勉強って・・・本気で言ってる？　
ニコヤカで無邪気な顔を見ている限り、心からそう思っているらしい。

ストレスで血尿が出たかと思ったけど・・・・

2011-09-20T11:16:00.040+02:00

恥ずかしながら「血尿がでたか！？」と心配してしまった。

一昨日「授業はない」といわれて、やむなく自習を始めたものの、PC画面を見ながらコックリしどうし。（ご飯食べた後は眠いのだ）

で、暗くなる前に切り上げて帰ろうとWCに行った。

すると＜ピンク色の水＞「・・・・便器が汚れていたのかな？」

気になる。

オランダに戻ったものの、まだ体調万全ではない。
冷夏で寒さがこたえているのか、オランダで医者に行くのは絶対いやだ・・、と考えがめぐった。自分ではまだフレッシュな気分でいたつもりだったので、心中おだやかではない。

学校のWCだったから
「オランダ語学校は血尿がでるくらいの負担なんかなー」との気持ちがよぎる。

でも「何かの間違いってこともあるしー」と様子をみてみることに。気持ちはどことなく晴れない。

寝る前、何かの拍子にパートナーが、「ビーツ（地中海沿岸地方原産のアカザ科のサトウダイコンの変種）を食べたら、おしっこが赤く染まるよ」と言うではないか。

「あー、そういえば、前日たくさんビーツを食べたわ」

ということでめでたしめでたし、一件落着だったのです。

まともに授業があったのは４割以下かも

2011-09-19T21:13:00.006+02:00

夕食を終え、怠け心に鞭打って、寒い中「えいやー」と学校に出かけた。が、教室は真っ暗。
「あれ？日を間違ったかしら」
と、隣の教室にいた先生が気づいて、声をかけてくれた。
「XX先生は病気で、今日授業はないわよ」
「！？！？！？・・・・又かぃ。（独り言、なんで連絡くれないの？）」
連絡ミスだそうだ。

先週は、先生がバカンスにでかけていて、若い代理の先生がたてられたんだけど、これまたわけありで半分は授業にならず。

日本に帰国していたり、待機期間があったりで学校から離れていた時間は長いものの、通算すると８ヶ月くらいは学校に通っていることになるだろうか。でも、まともに授業を受けた記憶はあんまりないんだわ。先生が頻繁に変わった前の学校では、資料がない、PCのパスワードが通知なしに変更されてログインできない、カセットデッキ（古い！）が壊れたとかで「自習していてください」が　やたら多かったし。急に先生が休むときにも、はやり連絡ミスの多かったこと。

（逆切れするオランダ語の先生）　
（あやまらない人たち）

その上、頻繁にいれかわる生徒や先生のために「自己紹介してください」で２０人以上の生徒が授業のたびに　いちいち自己紹介ってなことも続いていた。専任の事務方がいないので、授業中に生徒のプロフィールとか、いちいち聞いて調書をつくっている先生もいた。でも、そんなときに限って、その生徒さんたちは二度と学校に来ないんだなー、とんでもない時間の無駄ー。

専任の事務方がいないのはきつい。先生の負担も多そうだ。日本と違って、時間外手当なんてものは出ないだろうから、どうしても割り切って、自分の持ち時間の範疇で・・・つまり授業時間内でとなるんだろう。

右派の政権になり、教育や弱者への予算がどんどんカットされて、以前にもまして、移民教育に携わる人員も削減されるのは必至。2013年だったか、すべての補助は打ち切られ、これから来る移民はすべて自己負担になるそうだ。余裕がなければローンを組めといっているが、そんなことすると、ますます内向きになってしまう移民たちがでてくるんじゃないだろうか。

税金を使って、移民教育の効果があがっていない苛立ちはわかるけど、オランダ人先生たちの職を奪うことにもなるんじゃないか。これだけ大量の移民がいれば、立派な移民教育業界としてなりたっているのに。半分だけ、補助しますとか、スライド式で削減していくとかすればいいのに。極端なんだなー。

「文法用語まとめ」ダウンロードできます

2011-09-17T12:04:00.011+02:00

EXCEL表を簡単にブログへ埋め込む方法がわからず、昨日の頭を悩ます文法用語のまとめでは　とりあえずの表記だった。PDF化することも考えたものの、訂正があった場合、アップデートが反映されなくて不便。

そこで新たにwindowsliveのアカウントをとって（しばらく使わないで放置していたら、アカウント削除されてしまっていた）ファイルをダウンロードできるようにした。表の一番下、エクセルマークをクリックするとダウンロードができるので、これを元に自分で追加していってください。

ウィンドウズライブのすごいところは、Skydrive 上で訂正した表が、ブログに貼りつけた表に反映されること。いちいちコードを埋め込みなおさなくていいので、これは助かる。

例えば、ブログを閲覧した人から　これは間違いですよと通知がくるとする。

で、私がオンラインに置いてある（Skydrive 上で）ドキュメントを訂正する。

ここで訂正したものが、自動的にブログに反映されるので、ブログ上のドキュメントは常に最新版。Office系　パワーポイントや、ワード、ワンノートも同じように使えると思う。

グーグルドキュメントでも類似機能あるものの、ビジュアル的にはウィンドウズライブのほうが見やすい。

便利な機能が、次から次へと追加されてありがたい。それも無料で！クラウド万歳なのだ。
（くれぐれも個人情報の設定などにはご注意）

にほんブログ村

頭を悩ます文法用語のまとめ

2011-09-16T14:06:00.004+02:00

学び始めたころに苦労したのが文法用語。言語学者じゃあるまいし、ほとんど専門用語といってもいいんじゃないか？

学習初心者で普通の単語さえ知らんのに、最初から　でるわ、でるわ　難しい単語。
日本語でとは言わないけど、ちょっと英語とかで注釈があれば助かるのに。
丁寧に辞書をひきたいんだけど、知らない単語が多すぎて、間に合わなくて、すっ飛ばしたまんまで、そのまま先に進んで、結局急がば回れってなことに。細部にエネルギーを使いすぎて、スタート地点に着くまでにクタクター。

だいぶ前に作成したもので、もしかしたら勘違いしているところもあるかもしれませんが、同じような目にあっている方に、「文法用語まとめ」をアップしますので、よければお使いください。（間違い見つけたら、お知らせくだされば助かります）

オランダ語の文法頻出用語

追加　⇒　「文法用語まとめ」ダウンロードできるようにしました。

aanwijzend voornaamwoord (het) 指示代名詞
aardrijkskundige naam 場所の名前
alinea パラグラフ、段落
antwoord 答え

bepaald 限定詞
beschrijving 定義
betrekkelijk voornaamwoord (het) 関係代名詞
bevestigende zinnen 肯定文
bijvoeglijk naamwoord (het) 形容詞
bijwoord 副詞
bijzinnen 従属節
breuken 分数

eigennamen 固有名詞
enkelvoud 単数形

feit 事実

gebiedende wijs 命令形

hoofdletters 大文字
hulpwerkwoord (het) 助動詞

inleiding 目次

kleine letters 小文字
klemtoon アクセント、強勢
klemtoonteken アクセント記号
klinker 母音

lidwoord (het) 冠詞

medeklinker 子音
meervoud 複数形
mening 意見

nevenschikkende voegwoorden　並列接続詞

oefeningen 練習問題
onbepaald 非限定詞
onderschikkende voegwoorden　従属接続詞
onderwerp 主語
onregelmatige werkwoorden 不規則変化動詞

passieve vorm (de) 受動態
persoonlijk voornaamwoord (het) 人称代名詞
persoonsvorm (de) 人称変化した動詞
rangtelwoorden 序数詞

regelmatige werkwoorden 規則動詞

samenvatting 要約、まとめ
scheidbare werkwoord (het) 分離動詞
stam 語幹

taal 言語
tegenstelling 反意語
tegenwoordige tijd 現在形
telwoord 数詞
tijdsbepaling vooraan 時の副詞句
trappen van vergelijking 比較級・最上級

uitspraak 発音

vergelijking (de) 比較
verleden tijd (de) 過去形
vervoeging 活用形
voegwoorden 接続詞
volgorde 語順
voltooid tegenwoordige tijd (de) 現在完了形
voltooid verleden tijd (de) 過去完了形
voltooide deelwoord (het) 過去分詞
voorzetsels 前置詞
vraagteken クェスチョンマーク
vraagwoord (het) 疑問詞
vraagzinnen 疑問文

wederkerende werkwoord (het) 再帰動詞
werkwoorden 動詞

zelfstandig naamwoord 名詞
zin 文

にほんブログ村

巻き毛の人に　禿げと　言っちゃうとこでした

2011-09-15T13:10:00.005+02:00

オランダ語は、英語とドイツ語の中間くらいの言語で、似たような単語がたくさんある。英語やドイツ語ができれば意味が推測できて便利なんだけど、時には落とし穴が・・・・

kaal　という単語があって、カールと発音するので、私はてっきり　カーリーヘアーのカールかと思い込んでいた。ある日ふと辞書をひいてみたら、辞書には＜はげ、毛のない＞とでていた。

「オーマイ　ゴーッド！」

カーリーヘアーが自慢の人に、あなたの禿げ頭は美しいですね　と　言ってしまうとこだった。

ちなみに　巻き毛は、krul　で　クルル　と　聞こえる。（グーグル翻訳で　音声確認してみてね！）

もう1点、英語の small　だと一緒と思って、辞書をひくこともなかったsmal　という単語。

どっこい　smal ≠ small　じゃないのだ。smal は幅のせまいという意味で、英語のようにサイズを表すわけではないのよと、先生に教えていただいた。

こういう注意事項を体系的に教えてくれるんだったら、とっても役立つんだけど、そういった授業はないです。クラスの人は英語を解さない人も大勢いるので、あんまり意味のないことなんかなー。

教訓）
辞書はこまめに引きましょう。

にほんブログ村

イスラム女性たちが先生を大いにからかう

2011-09-12T18:55:00.005+02:00

昼のクラスに参加していたとき、クラスメイトの大半がイスラム系女性だったことがある。

ある日、レッスンに変化をつけようと外部講師を呼んでの授業があった。その日は20人くらいの生徒のうち、8割近くがイスラム系。エジプト、モロッコ、トルコ、イラク、イラン、アフガニスタン、スーダンあたりだったかなー。

授業は防火キャンペーンについてで、NGOの職員が講師になってスライドでプレゼンテーションをしてくれた。はじめは「ふーん」ってな具合で、皆　神妙に　おとなしく聞いていた。ところがプレゼンが終わって、先生が「みなさーん、火事はどんなときに起こりますか？」とかなんとか質問しながら、スライドを再びめくっていたときである。誰かが「火事を起こす悪い子供は、いつも、イスラム系！」とポツリとこぼした。

先生とNGOの講師は敏感に反応して、固まっている。
「そんなことないわよ。たまたま偶然、イスラム系の子供が悪戯しているスライドだっただけ」と言いながら、慌てて別のスライドをめくっていくんだけど、本当におっしゃるとおり「火遊びしている子」「火のそばでおもちゃを広げてグチャグチャにしている子」「お片づけしない子」悪い見本は全部、イスラム系移民と思われる子供のサンプルばかりで、身に着けている服なんかもどことなく貧相なんだな、これが。一方で、よい子の見本は、すべて白人だし、大きな庭つきの家を背景にしたリッチなイメージの写真。

「ほんとうだ。言えてる。よく見てるなー」と私も大いにうなづく。

先生とNGOの講師はもう焦りまくり。
イスラム女性たちは、アラビア語でお互いに言葉をかわしながら、先生たちの慌てぶりを見てクスクス笑っている。肝っ玉母ちゃんみたいな女性がいて、先生が　何かいい訳するたび、突っ込む、突っ込む。別の女性からも野次がとぶ。皮肉はこめているけど完全にオチャラカシの冗談。なのに、若い先生、経験不足か真っ向から受けてしまってお気の毒。最後はクラス一同大爆笑だったんだけど、先生と講師はとうとう最後まで笑うことなく顔がひきつっていた。

移民問題で、こうした些細なことがジョークにならなくなってきている社会だからね。

オランダ東部でマグニチュード4.6の地震

2011-09-08T23:17:00.011+02:00

今夜21時ごろ、オランダで地震があった。震源はGelderland州のナイメーヘン近くで、マグニチュードは4.6（データには4.2や4.4もあってばらつきがあり）
震源地xantenは、この投稿一番下鉛筆マーク下の＜場所＞をクリックすれば、google mapで確認できます。

de telegraaf

地図つきニュース　Geenstijl

ちょうどオランダ語学校の授業中で、下からドーンとつきあげるような音がして、建物がグラグラゆれた。ほんの数秒のことだけど、まさに地震のゆれ。でもまさかオランダで地震があるはずないと皆思っているから、一同　何が起こったのかわからなくて　顔をみあわせるばかり。先生は、どこかで爆発があった可能性も否定できないからと、別の教室まで確認に行った。

ギリシア人の子はうっすら涙ぐんでいる。私もかなり焦った。この感覚だけは絶対なれるものではない。学校はヘリテージに指定されているような古い古いレンガ造りの建物だから、地震がなくても元々崩れそうなのだ。

誰かが携帯でチェックして、やっぱり地震だったことが判明。

家に帰るとパートナーが開口一番「大丈夫だったか」と聞いてくる。
古い建物の上の階なので、ゆれ　がかなり強く感じられたそう。別の棟でもバルコニーにでて、なにごとだと騒いでいる人が何人かいたらしい。家の壁に元々あった　ヒビが少し大きくなっていると見せてくれる。

ぜんぜん知らなかったけど、オランダ南部ではこれまでにも何度か地震があったのだとか。
Elsevier.nl 2011年3月の記事では、オランダでもマグニチュード７規模の地震が起きてもおかしくないと報じている。

eenvandaag.nl　2011.3.21放映
'Zware aardbeving in Nederland is kwestie van tijd'　2011.3.21

オランダの過去の地震リスト；ウィキ　によると　南部で1992年にマグニチュード5,8の地震があったもよう。

以前の私なら、それほど驚かなかったろうけど、今は違う。
阪神大震災を真っ只中で経験したあとは、体が覚えていて、半年以上も地震の時刻ピッタリに目が覚めたものだった。3月の東北地震も震源地から700キロ以上も離れた大阪で、足の下が動いていく感覚を味わった。日本人なら地震は真っ平ごめん。

オランダでは地震がないと信じ込んでいただけに　とてもショック。
日本でならこの程度の地震は日常茶飯事なんだけど、オランダでまで地震があったということが衝撃。

おお、頼りにしているポートフォリオに早速記事がでている。

オランダでマグニチュード4.5の地震

（マグニチュード；schaal van Richter, 規模；omvang　原子力発電所；Kerncentrales ）

いきなり「ごめん、クラスの振り分け間違ってた」

2011-09-07T11:32:00.001+02:00

昨夜、突風吹き荒れる嵐の中を学校に行ってきました。自転車で15分。真っ暗で、寒くて（9月頭なのに10度）、雨が降っていたけど　風が強くて傘なんかさせない。

授業は10分程度の休憩をはさんで、3時間ぶっつづけ。
学校は8月から始まっているけど、私は9月から参加したので、昨夜が2回目の授業。

時間がもったいないので特に自己紹介もなし（ほっ、先生によっては　毎回　自己紹介をやるもんで、何しにいってるんだか。出身国、結婚してるかどうか、年齢は、子供は？なんでなのか日本以上に結婚しているか、子供がいるかにこだわるので、びっくり。延々続くと　あーあ、うっとうしい）

生徒は20人弱。座るところもないくらいだったんだけど、そのうち5人ほどは別カリキュラムということで、しばらくしてから別室に移動していった。

もともと多かった中国人だけど、以前以上に中国人が増えたなーという印象。
アジア系女性4人（うち一人はタイ）他ヨーロッパ系女性2人。男性陣はルワンダ、フィリピン、英国、その他、アフリカ系、ヨーロッパ系の男性。

日本に帰国する直前に通った学校なので、先生は顔なじみ。30歳くらいの女性で、テキパキしていて、テンポがいいし、明るい。何よりうれしいのは、その柔軟性。皆がとまどっているのを感じると、英語にすばやく切り替えてそのつど意味を確認していってくれる。

今まで出会った先生たちは、どんなことがあっても頑としてオランダ語しか使わないので、初心者は途中でついていけなくなってしまって、結局最後までちんぷんかんぷんということも多々あり。クラス全員、オタオタしていたことが何度あったことか。一言、二言、キーワードさえわかっていたら、ピンとくるのにね。交通標識と一緒。

ということでストレスフリーで和やかに、授業が進む。先生は頻繁に軽口たたくタイプ。みんなに突っ込まれ返され、顔を赤くしながら答えていたりして、かわいらしい。

「あーよかった。この先生なら、ついていける」　と思ったら、授業が終わったあと、「ごめん。私、勘違いしてたみたい。あなたはこのクラスでないのよ」「は？」

私が通う　オランダ語移民教室では、inburgering　と　NT2　コースがあって、私はNT2に振り分けられいるのだそう。分類は先生の権限が及ぶところではなく、市役所の担当者が決めることなんだと。それは私もわかっていて、2年前、学校をはじめるときにその旨かかれた書類を提出していたのだ。

inburgering（kns）は、オランダパスポートがほしい人むけで、やたら事細かなオランダ事情に精通していなければならない。語学のレベルは低く、巷では低学歴の人向けといわれているけど、なかなかどうして、てごわい。ネイティブのオランダ人が受けて、落ちた話を何度も聞く代物。

NT2は、純粋に語学。
「inburgeringで聞かれるようなことは別に知らなくても生きていけるし。言葉ができれば調べればいいだけのことでしょ？だから、NT2に焦点をしぼったほうが後々絶対お得」とは、まっとうな感覚の人たちの台詞。私も同感です。

混乱の原因は、あまりにもケースバイケースで、自分にはどのパターンが適用されるのか、まったくわからないこと。オリエンテーションが皆無なのだ。

ちなみにInburgeringには４つの方法があるそうです。以下ご参照。

オランダ市民化（Inburgering)義務　by　ポートフォリオ　2009/07/26

今はさすがに意味がわかっているけれど、inburgeringやNT2といったような関係者だけが知る用語の定義や背景をわかっていないと、話がそもそも前に進まない。期間、費用、授業のレベル、テストの内容、いつテストを受けられるのか、誰に聞いても知らなくて「人それぞれだから。人によっては2ヶ月で卒業する人もいるし、10年かかる人もいる。だから貴方のことはわからない（そういう問題じゃないだろ！）」ってな答えが返ってくるだけだった最初のころは、振り回されて、へろへろだった。

学校は市役所の役割と思っているのか、市役所は、学校の役割範囲と思っているのか・・・オランダにありがちな　面倒くさそうなこと、手間がかかることは「誰かがやるでしょ。なんで私がすすんで汚れ役をひきうけなきゃならないんですか」といった態度が、顕著に出ている気がする。

先生や担当者から情報を得ようとしたら、必ず「インターネットにでているはず。自分で調べて」と言われるけれど、これまた、無責任発言。オランダ語でぎっしり書かれた文字情報だけのサイトから、読み取れといわれても。そのうえ頻繁に政策が変わるため、どの情報が最新で正確なのかも定かではなく、本当にトホホだった。

バルケネン首相がやめてから超右派の政権になってしまい、外国人にとって事態はますます厳しくなってきた。

外国人は3年以内にオランダ市民化の義務　by　ポートフォリオ　2011/06/17

とはいえ、情報提供に関してだけは、今は大混乱の時期を経て、落ち着いてきたような印象があるような気がするんだけど。現実はこれから、乞うご期待。

オランダに戻りました

2011-08-25T21:53:00.000+02:00

治療のため日本に帰国していました。数ヶ月でオランダに戻ってくるつもりが、日本でも診断がつかず思いがけず長引いてしまって、結局かれこれ2年近くも日本にいることになってしまいました。根治はしてないものの、人並みの生活が送れるようになって　ほっとしています。

本日、ブログのデザイン変更しました。

内容もこれから変更する予定です。
移民学校の顛末を少々　書かせていただくつもりです。
ということで　タイトルも　「カメラは踊る＠オランダ」から「オランダ移民学校顛末記」に変えます。

「カメラは踊る＠オランダ」は心機一転リニューアル。
アドレス変更したので　こちらを　＜カメラは踊る＞　クリックしてご覧ください。オランダに限らず、日本やそのほかの国の写真もアップします。

新規サイトアドレス
http://arigato123.blogspot.com/

そもそもＰＣの使いすぎと移民学校のストレスで　調子おかしくなったようなものなので　ゆっくりボチボチとマイペースで更新したいと思います。

いつもブログ訪問ありがとうございます。

Blogger 新機能で　閲覧方法追加 (ダイナミックビュー）

2011-04-08T10:06:00.002+02:00

ダイナミックビュー

Blogger 新機能ダイナミックビューで　閲覧方法が追加されました。
画像をクリックするか、テキストリンクをクリックしてみてください。

上記は　Snapshot（スナップショット）　です。

上記は　Flipcard（フリップカード）　です。

この他にも　以下のパターンがあります。

Mosaic　（モザイク）

Sidebar（サイドバー）

Timeslide（タイムスライド）

閲覧方法　（ビュー）　切り替えは　画面右上にある　青い切り替えボタンからでも可能です。

クリボウの Blogger Tips　を参考にさせていただきました。

追記）

体調不良でブログ更新できませんでした。そろそろ復活できるかも・・・・

東海道五十三次、ベルギーＴＶでやってます

2009-08-12T09:26:00.005+02:00

海外で　日本を紹介する番組を　見るのはいいものです。

今、ベルギーのＴＶ局　Ketnet　で　「東海道五十三次」　の番組を　やっています。うちからは見れるので、オランダからも見れると思います。

広重の絵と現在の風景とを対比しながら、江戸を出発して京都までの道中です。

先週（９日）は、静岡でした。(地震、大丈夫でしたか？）

毎週日曜　２２：４５から～　３０分ほどの番組です。

Tokaido: van Kyoto tot Tokyo
http://www.tv.be/nieuws/59-tokaido-van-kyoto-tot-tokyo

Op zondag om 22.45 u. vanaf 19 juli.

写真はいずれも京都の庭
**************************

細部にまで　趣向がこらされていて　見ていて　楽しいです。由来も知っていたらもっと楽しい。

「祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。」の沙羅双樹の花です。
夏椿とも呼ばれているようです。

移民教育はある意味、人権無視だと思う

2009-07-16T22:24:00.008+02:00

ゴマアザラシの顔みていると和みますわ～
お昼寝～　うとうと～　うっふふ～　（エコマーレにて）
**************

オランダ語学校、やっと夏休みにはいりました。正直、ほっとしています。RSI（マウス症候群）がこんなに長引いてしまっているのは、ストレスによるところも大きいように思います。ちょっと周りを見渡わたしただけでも、先生たちを含めて、体調不良で倒れそうになっている人のなんと多いことか・・・・
ポルトガル人の女の子は帰国して、入院してしまいました。
イラク女性は、授業中、真っ青になってダッシュでトイレに吐きに行ってました。今も月1回、血液検査を受けています。
エジプト女性は片耳が聞こえなくなってしまって、病院で検査中。
私の先生は妊娠中ということもありますが、5月ごろ2週間ほど体調不良で学校にこれませんでした。
もう一人の先生も10日ほどダウン。本人いわく”ストレス”だそうです。
ソマリア女性はアレルギーがひどくて、目があかず、鼻をズルズルしながら、ずっと、ティッシュで顔をおさえています。
このほかにも、なんだかんだで、20人強の生徒が、ほぼ全員、歯痛、頭痛、腰痛、風邪、発熱などの問題をかかえています。
この私は、RSIが6ヶ月たってもおさまらず、夜も痛みで何度も目が覚めてしまい、疲労感がかなり強いです。一度、授業中　二日酔いのときのように　まわりがグルグルしだして、意識が遠のくような感覚におそわれました。深呼吸しようとしたものの、のどが詰まって息がうまくできなくて、ほとんどパニック。WCへダッシュです。冷や汗びっしょりでした。
そして昨日、電話でおしゃべりしたイラン人男性。彼の場合、オランダに来たばっかりのころ、ウツ状態がひどく、体もあちこち故障だらけで、自分はどうなってしまったのだろうと2年間ほど苦しんだそうです。この彼、去年、一緒に授業を受けていたクラスメイトです。いまは軌道にのり、ルンルン～だそうで　よかったよかった。
別の日本女性は、1年間半ほど、どんな治療も効かない原因不明の蕁麻疹に悩まされたそうな。いまから思えばオランダ語学校だったと思いますとの弁・・・
なんで皆そろって体こわしてまで、わけのわからない学校に放り込まれなければならないのでしょうか。そもそも市役所の担当者から「あなたの場合は移民教育が必要ない（オランダの大学院のディプロマを取得しているため）ので、語学に専念してください」といわれ、オランダ語を学ぶつもりでスタートしただけに、納得できません。
「移民教育」というコンセプトは確かに素晴らしいと思うのです。でも、はっきりいって現場の混乱は大変なものがあります。「機能していない」と常々疑問を感じる代物です。
「ここに至るまでの経過」
「そもそもなんで強制で移民教育を受けなければならないのか」
「授業はどんな風に進められるのか」
「学ぶ内容とはどんなものか（決して語学ではありません）
「どんな人たちが受講しているのか」
「ゴールはどこにあるのか」
「試験の種類はどんなものがあるのか」
「テストにパスしてどんなメリットがあるのか」
・・・ここにきて、みえてきたこと山のようにあるので、RSIがもうちとおさまったら、まとめて書かせてもらいます。

移民問題でヒステリーになっている国家

2009-07-01T03:41:00.004+02:00

このところ移民問題にゆれまくるオランダです。主なターゲットは、イスラム教徒であるモロッコやトルコ系ながらも、外国人（非オランダ人）というくくりで報道されることも多く、どんどん外国人嫌悪のようなムードがひろまってきています。

３Ｋ労働者も、その呼び寄せ家族も、難民も、国際結婚組みも、ビジネス組や研究者（駐在員のような一時滞在者は含みません）も、外国人は、み～んなひとまとめで「移民」です。

で、その移民たちは、オランダ人になることを求められます。いわゆる同化政策です（はっきりいって無理だし、なりたくもない！！）。

以前に書いたことがあるオランダ語学校は、いまだにグチャグチャ混乱のきわみです。これは「語学学校」ではなくて「移民学校」だったというのが、そもそもの大きな勘違いでした。オランダにありがちなのが、担当者のもっている情報がばらばらで間違いも多く、それに振り回されて多くの人がヨレヨレになり、気力つきはてて、落ちこぼれ続出というパターンです。

「一体どうなっとるの！」「何が最優先事項！？」と悶々とする日々のなか、みつけたのが以下の本です。

NRC Handelsblad という全国紙のジャーナリストたちによってかかれたもので、ここ数年のオランダをとりまく厳しい社会状況に、鋭くつっこんでいます。英語ながらも、どの章も簡潔で読みやすいです。私としては、読みながら「なるほど」「いえてる」「へ～そうだったのか！？」　の連続でした。

以下の書評にも immigrants aren’t welcome とあるように、そう、移民はもうこの国では「お荷物」なのです。これはオランダに限らず、他のＥＵ諸国（ドイツ、フランス、イギリス、イタリア）なんかでも、社会をゆるがす大問題です。そのなかでもオランダは実験場のような役目をになっていると識者たちはいいます。

「大らかな国・寛容の国」とオランダは評されます。でも一歩つっこんで「受容」は別物だということに気づき始めた人がでてきています。 tolerance ≠ acceptance ！

The Netherlands 2006: The mood after the hysteria （英語です！）

(The Netherlands / 2006 / druk Herziene druk)
The Netherlands was once a peaceful country, but everything seem to have changed over the last few years. A rising political star, Pim Fortuyn, was murdered, The Polder Model doesn’t seems to work anymore, coffee shops don’t sell coffee anymore and immigrants aren’t welcome either. What has happened?

上記、South African Centre for the Netherlands and Flanders. のサイトから引用。
オランダ在住の方は、近くの図書館でさがしてみてください。本を注文したい方は、以下のサイトから検索を！

オンライン本屋の在庫状況（beslist.nl）

おお、ちょうどタイムリーにこんな記事がでていました。ご参考。

オランダに住む三分の一のイスラム教徒が海外への移住を望む

ワーゲニンゲン大学に爆弾予告

2009-06-18T18:35:00.009+02:00

月曜日の朝、ワーヘニンゲン大学のビルに爆弾を仕掛けたの予告電話があり、騒ぎになりました。

私、何も知らずに　当日、その現場を通りかかっていました。

朝から、お巡りさんがいっぱい立っているし、立ち入り禁止のテープがはられているし、たくさんの人たちが外で固まっているしで、「なにごとぞ」　と　その様子を横目にしながら、自転車こいでいたのです。

あとで、国家の爆弾処理班まで、やってきていた騒動だと聞いてびっくり。

主犯者は「動物実験をやめろ！」という活動家たちです。１年位前から、予告は何度もあったそうです。今回は、実際に爆弾は仕掛けておらず、脅しでおわりましたが、大学関係者はぴりぴり。「捕鯨反対！」といって、日本漁船に襲い掛かるシーシェパードのように過激なグループといわれています。

ちなみに、２００２年にピム・フォーティンという政治家が、凶弾に倒れましたが、犯人はワーヘニンゲン大学学生で「動物の権利を守る」活動家だったとか・・・

詳しくは地方ニュースのアーカイブで。７分めくらいにでてきます。
Nieuws （maandag 15 juni 2009）

http://www.garnierstreamingmedia.com/asx/openclip.asp?file=/omroepgelderland/wmv/090615 001 Nieuws.wmv

オランダで鍼灸治療にかかる

2009-05-28T22:35:00.003+02:00

ずっと、ブログ更新できなくてごめんなさい。

RSI（PC多用による腱鞘炎のようなもの、日本では＜マウス症候群＞というみたいです）で２月中旬から、PCを使うのが困難です。

安静にしてたら治るかと思っていたのに、今回はしつこい。
ハウスアーツ（家庭医）は頼りにならず・・というか真剣に診てくれないので、思い余って、オステオパシーと鍼灸治療にかかりました。
二人ともオランダ人ですが、なかなかよいです。
でも油断するとすぐ元通り。
保険も制限付きの適用で、いつまでも治療にかかるわけにいかず、安静しかなす術がないんですよ。

一時は右半身、麻痺したようになって痛くて呼吸もできない・・
ぎっくり腰が半身に起こったといえばよいでしょうか。
上半身だけでなく、下肢や腰、あちこち血行不良で氷のようになっているし。
痛みが全身をまわるのです。坐骨神経痛もこんな感じ？

　
このたび「お灸は火傷しそうで怖い！」と思っていたけど、この痛みがおさまるなら、と思って、友人がくれたお灸に初挑戦。
はまりました！　いいです。お灸！
早速、日本からお灸を送ってもらいました。

個別にメールをもらっている方々、ご心配かけてすみません。生きてます～
それ以外は　元気です！！　

ぼつぼつ行きますので　これからもよろしく。

以下の写真、３点ともアーネム

（アーネム駅のWTCを、眺めることができるテラスが公園にあります）

カメラは踊る＠オランダ: コロッケを自動販売機で買うオランダ人

2009-05-28T18:19:00.000+02:00

カメラは踊る＠オランダ: コロッケを自動販売機で買うオランダ人

アムステルダム公共図書館　その２

2009-03-02T22:16:00.009+01:00

Openbare Bibliotheek Amsterdam‎（アムステルダム公共図書館）の最上階にはお値段も手ごろで、使い勝手のいいカフェがあります。なんといっても眺めが最高！　昼時はとても混んでいましたけど、それ以外の時間帯ならゆっくりできて穴場です。有名なNEMOミュージアムもすぐ目の前に。

館内にはラジオ局があって、結構なボリュームで音楽がなっていたりします。
「苦情でませんか？」との問いに、「いっぱいでる！」と担当者。
でも「図書館は楽しんでもらうところ」という、OBAの方針を説明すると、文句を言ってきた人も、大概は納得してくれて、そのうち一緒に音楽を楽しみだすようです。

下記写真の右上が、ラジオステーション
コラージュ右下は、巨大な地球のぬいぐるみが、ごろ～んと置かれている開架室。
"information"　PCスタンドも　お洒落なデザイン。図書館で勉強するのが俄然楽しくなりそうです！

OBA図書館は、アムステルダム中央駅から歩いて7分くらいです。
ウッドデッキの仮説道路をつたっていってください。

こちらの投稿もご参考

観光スポットなアムステルダム公共図書館

View Larger Map

観光スポットなアムステルダム公共図書館

2009-02-23T21:52:00.005+01:00

2007年7月にオープンしたアムステルダム公共図書館は一見の価値があります。
駅からミュージアムNEMOの方角に向かって歩いて、7分ほど。
愛称は　OBA(Openbare Bibliotheken Amsterdam)で、コンセプトは「賑わいの図書館」　

人が集まる場所になってほしいという願いがこめられ、館内には色々な仕掛けがあります。

例えばエントランスホールには自由に弾いていいピアノが置かれていて、隣の音楽学校の学生が演奏していたりします。大きな吹き抜けはホテルみたいです。

5階には、本を読んだり勉強している人たちのすぐ真横にFMラジオスタジオがあって、毎日番組で情報発信をしています。

なかなか革新的なのです♪

有名な建築家がデザインしたもので、今ヨーロッパでいちばん話題を集めているライブラリーです。

イップとヤネケで有名なアニー・MG シュミット（Annie MG Schmidt）が使っていたタイプライター（コラージュの中の右下写真）や作品も展示されています。

怪しげなブース・・なにこれ？

薄暗くて、昼寝によさげですね～

地下1階は図書館自慢のキッズコーナー。本棚の真ん中に階段がついていて、のぼっていけるんです。上は、小部屋のようになっていて、ごろっと寝そべって本を読むことだってできます。

アムステルダム公共図書館（英語ページ）

追加しました。こちらもどうぞ

アムステルダム公共図書館　その２

一発変換、動詞の活用形一覧ツール（100言語に対応）

2009-02-16T21:31:00.006+01:00

（チーズ市で有名なアルクマールで）

Verbixという　動詞の活用形を一覧にしてくれる　便利な変換ツールがあります。現在形、過去形、過去分詞、現在分詞、命令形、未来形・・・
動詞を入力してクリック！　
一発変換されて、あっという間に一覧表がでてきます。
スペルを間違って入力すると　ちゃんと　この動詞は　存在しませんと　＜Warning ＞も　でてくるので　うろ覚えを正すのにも　助かります。

多言語保存の活動をするNPOが運営していて、2009年2月現在、なんと９７の言語をカバーしています。
スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ドイツ語、フランス語、ルーマニア語、スウェーデン語、デンマーク語などなどは　もちろん、
古代言語も　とりあげてられていて大変な充実ぶりです。
ラテン語や、Occitan　（コスメのl'occitan：ロクシタンの命名は、元々南フランスのオクシタンという民族・言語からきています）、 Old Scandinavian、 Kreyol、Saami, ・・・・このあたりまでは　なんとなく　推測できても、 Inari、Setu、 Volapük　にいたってはもう一体どこの言葉か　検討もつきません。

時折広告がでるものの、使うのに特に不便はありません。
またダウンロード版は有料で販売されています。

頭を整理するのに大活躍してくれています。
日々、どれほど　助けられていることでしょうか。　本当にありがたいツールです。

オランダ語動詞活用変換ツール：Dutch verbs conjugations by Verbix

100言語の動詞活用変換ツール：Verbix

オランダ移民学校顛末記

iPad向けのオランダ語動詞アプリ

新しい先生 その4（ありえーん）

新しい先生 その3（アジア人には無理）

EUの移民政策ってどうなってるの？

新しい先生 その２（喧嘩になったインドネシア人女性）

新しい先生 その１（勝ち組、負け組み）

オランダ語学習者（移民学校）リンク集をつくりました

移民学校の様子をビデオでみてみよう

姑が私の言葉を聴き取れなかった理由は・・

姑の親切は大きなおせっかい

テキストを読み上げてくれるウィジェット設置

場所がなくＰＣ机の上に座る生徒

先生がやめた理由

すべては運しだい？ 天国と地獄の差がある学校

先生も一目ぼれ 重宝してる分野別のオランダ語辞書（蘭蘭辞典）

オランダ語の特殊記号（Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ）の入力方法

パーティーでバカ受けした日本のＴシャツ

どんな出会いがあるのか楽しみ

海外生活のストレスで「パリ症候群」？

海外生活は楽じゃない!? 「パリ症候群」にご用心

早朝7：00から始まる業者工事（まだ真っ暗よ！）

検索向上のため、ラベルを増やしました

語学学習に必要な時間の目安

混乱のもとは、ごった煮のクラス構成

外交官の言語学習コラム、チャレンジ41カ国語

流産後に生理がくるのはいつ？ オランダ市民化テストの内容

女性の必需品 BH（ベーハー）とは？

6ヶ月で上級までいった奇跡の中国人

回答がない練習問題をこなす空しさ

klaraTaal巻末付録の 日本語の訳

お姑さんは天然でして

オランダ語のレベル(NIVEAUS)分けについて

市役所から突然の呼び出し

やっと まともな先生に出会えたかも

元移民大臣がお遍路さんになる番組

1年未満で15人以上の先生

移民教育はバカバカしい

Hou op over inburgeren! （文字をクリックしてください。リンクにとびます）

ニュース番組「TerZake」の意味

幼稚園児あつかいしないで

土曜日、ミュージアム無料です

賠償金を求めるトルコ人

2011/10/11 Tue 12:00 ポートフォリオ

国際結婚すると視力が落ちるわけ

ヨーロッパ系だけはきつい

これは使える！オランダ語の動詞活用辞書

短編映画でエキストラ急募集だって！

家庭医にひどい目にあわされた話で授業はヒートアップ

琴線にふれたスティーブ・ジョブズ氏演説（日本語訳リンク）

ヨーロッパと日本を比較した地図。海外在住者に役立つ雑学。

ショック、ブログがスパム攻撃？すべて削除されている

先生たち推薦のオランダ語文法教科書

アムステルダムの語学専門書店（写真とマップつき）

ゲイ市長（マーストリヒト）の相手は「知名度抜群のTV司会者」

顔に「つまらん」と書いてあるよ、ギリシア人

業者に「土足はやめてね」とにオランダ語で言ったのはいいけど・・

ストレスで血尿が出たかと思ったけど・・・・

まともに授業があったのは４割以下かも

「文法用語まとめ」ダウンロードできます

頭を悩ます文法用語のまとめ

追加 ⇒ 「文法用語まとめ」ダウンロードできるようにしました。

巻き毛の人に 禿げと 言っちゃうとこでした

イスラム女性たちが先生を大いにからかう

オランダ東部でマグニチュード4.6の地震

いきなり「ごめん、クラスの振り分け間違ってた」

オランダに戻りました

Blogger 新機能で 閲覧方法追加 (ダイナミックビュー）

ダイナミックビュー

クリボウの Blogger Tips を参考にさせていただきました。

東海道五十三次、ベルギーＴＶでやってます

移民教育はある意味、人権無視だと思う

移民問題でヒステリーになっている国家

ワーゲニンゲン大学に爆弾予告

オランダで鍼灸治療にかかる

カメラは踊る＠オランダ: コロッケを自動販売機で買うオランダ人

アムステルダム公共図書館 その２

観光スポットなアムステルダム公共図書館

一発変換、動詞の活用形一覧ツール（100言語に対応）

新しい先生　その4（ありえーん）

新しい先生　その3（アジア人には無理）

新しい先生　その２（喧嘩になったインドネシア人女性）

新しい先生　その１（勝ち組、負け組み）

すべては運しだい？　天国と地獄の差がある学校

先生も一目ぼれ　重宝してる分野別のオランダ語辞書（蘭蘭辞典）

流産後に生理がくるのはいつ？　オランダ市民化テストの内容

klaraTaal巻末付録の日本語の訳

やっと　まともな先生に出会えたかも

Hou op over inburgeren!　（文字をクリックしてください。リンクにとびます）

2011/10/11 Tue 12:00 　ポートフォリオ

追加　⇒　「文法用語まとめ」ダウンロードできるようにしました。

巻き毛の人に　禿げと　言っちゃうとこでした

Blogger 新機能で　閲覧方法追加 (ダイナミックビュー）

クリボウの Blogger Tips　を参考にさせていただきました。

アムステルダム公共図書館　その２