ニュース番組「TerZake」の意味

ベルギーの報道番組　TerZake　ってどう意味か前から気になっていたんだけど、つい最近判明した。

「要点は！」　「核心は！」　って意味。

TerZakeはNHKのクローズアップ現代のように、ニュース解説をしてくれる番組で、番組にぴったりなタイトルですね。


パートナーに言わせると、TerZakeは次のような場面で使うんだと。

事例１）
急ぎの用件で、自分の母親に問い合わせに行った。
でもお母さんはグダグダと近所のゴシップからはじめて、話がダラダラ続く。
まわりくどくて一体何を話したいのかよくわからない。

あーイライラ！　「Ter Zake!（要点は！）」

便利な表現です（笑）

講談社の辞書ではTerZakeでひいたからでてなかったんだけど、分解してZakeでみると　zaakの項を参照と書いてある。意味は、出来事、事件、要点、核心、商売　等々

Ter Zake　は　「要点を話しなさい」　議会で　「異議あり」　という場面でも使うとでている。

オランダ語ってなんでもかんでも　くっつけちゃって　ひとつの単語にしちゃうので、ある程度慣れるまで　辞書も役立たない。はじめは　あんまりにも長たらしい単語に拒否反応がおきてしまったけれど、よーく注意してみると「なんだ知ってる単語が並んでいるだけじゃん」と気持ちが軽くなる。

とにかく語感をつけるしかないです。

皆さん　一緒にがんばりましょう！