オランダ移民学校顛末記（第2章）: パートナーと繰り広げるバトル（ドイツ語学習へのリンク）

2012年8月19日日曜日

パートナーと繰り広げるバトル（ドイツ語学習へのリンク）

ドイツでがんばっている方のブログ
おじゃましてます、ドイツ。予定ではあと20年程だけお世話になりたい。
ドイツ語勉強関係のラベルにリンクをはらしてもらいました。
移民学校学習者にもリンクをおいておきます。

この方のご主人は赤ペン先生をしてくれるそうです。うらやましいー。

それでもお互いに喧嘩をしてしまうそう。

「お前のドイツ語はひどすぎる」
「だったらジェン、お前が日本語を勉強しろ」

パートナーと学校での板ばさみ

ところで、今まで書くのを控えてきたが、うちのパートナーは、私がいくら苦労していても、まったく他人事。勉強を手助けしてくれたことは限りなくゼロに近い。（本人は大いに手助けしているといっているが・・）

学校では多くの先生が「家でネイティブの旦那としゃべるチャンスがあるからいいだろう」と、私をすっとばすことも頻繁にあった。

先生に「オランダ語で話しかけても、全部、英語で返してきて、旦那が協力してくれないんだ」と言っても「あなた一人でオランダ語をしゃべり続ければいいだけの話です」とバサッと切り捨てられる。

マデイラ島、トレッキングルート

それほど、しゃべれるなら、苦労はしませんわー。

家では「そのために学校に行っているんだろう。俺は先生じゃない、そんな無意味な学校なんかやめてしまえ」

「私がどういう状況におかれているのか、こんなに説明しているのに、あなたは　なにも、わかっとらーん！！！」

パートナーと、どれほどバトルをくりひろげたことか。

先生に言うと「困ったわねー、なんで　そんな人と結婚したの？」

「・・・・・」

出会った当時は、自分も日本語を勉強するとはりきっていたが、今はそんな無駄なことに時間がさきたくないと、開き直ってしまった。日本に8回もきて、しっている単語は10以下。うちの両親もビックリ。でも英語はネイティブがほぼ完璧というほどだし、ドイツ語もほとんど困らない、フランス語もスイッチがはいれば大丈夫・・・・

パートナーはただ単に勉強するのが嫌いなんだと思う。