オランダ移民学校顛末記（第2章）: 「日本人の発音」をギャグにしたオランダ映画

2012年10月8日月曜日

「日本人の発音」をギャグにしたオランダ映画

前回の投稿から続く・・日本人女性をネタにしたエスニックジョーク　
映画化の話は、数日前に偶然つけてたTVで知った。2013年2月に封切予定とのこと。

題は「Ushi Must Marry」以下は予告編。1分ほど。

百聞は一見にしかず、まずはごらんあれ。最初に15秒ほどのCMがはいる。
http://www.movienewz.nl/artikel_14147_video-eerste-teaser-trailer-ushi-must-marry.html

（削除されるかもしれないのでお早めに）

一時ユーチューブから削除されていたけど復活したので　2012/10/11　以下を追加

映画にはパトリック·デンプシー( Patrick Dempsey )やセックス＆シティでミスタービッグの役をやってた、クリス・ノース（Chris Noth）も出演する。

ストリーによると”結婚”は絶対しなければならない日本の伝統だから、ウシヒロサキも婚活開始。でもお相撲さんみたいな候補者は自分のタイプでなくて、パトリックデンプシーが彼女のタイプなので、追っかけをはじめる・・・といった按配で宣伝文句はロマンチックコメディ・・・　

は？どこが？

トレーラーをみるかぎり、とんでもないドタバタで、お決まりの「お相撲さん・・もどき、芸者・・もどき、ゴルフ、結婚のことしか頭にない女性”をギャグにしたもの。

この短いトレーラーからは彼女の持ちネタ「日本人の奇妙な発音」が盛り込まれているのかどうか判別できないが、おそらくぶつけてくることだろう。

オランダにErica Terpstraという元オリンピックメダリストの著名人がいる。政治にたずさわったり、旅番組のプレゼンテーターをつとめるなど、幅広く活躍して国内でも人気が高い人物。アジアに造詣がふかく、日本も度々訪問している。なんで、その彼女がマンマとだまされるのか？やらせ？
どうしても理解できない。

その彼女とのインタビューシーン。

インタビューがはじまると、エリカ・テルプストラの名前をイカ天？とか発音。

3分47秒くらいにprivilegedを発音できず、エリカが、ああ、あなたはひょっとしてRの発音ができないのねと助け舟。

はじめは単に日本人ぽぃ役柄を大げさに演じているだけかと思っていたけど、これだけ、執拗に発音をネタにされると日本語を母国語とする人間として決していい気はしない。発声の違いや音が少ない、あるいは音が違うため西洋言語を発話するときに苦労するのは、帰国子女でもないかぎり誰しも心当たりがあるだろう。音声アルファベットの持ち駒が極端に少ないんだわ。これは日本語という言語の特徴なのだから、いたしかたないことである。

例えばディスレクシアの人たちをこれほど面白おかしくギャグにするだろうか？　ディスレクシアであるということは現代社会においては不便かもしれないけどひとつの個性として尊重し、多くの助け舟がだされ、リスペクトしているはずだ。
英単語が覚えられない「ディスレクシア」という学習障害

残念ながらカザフスタンを揶揄したボラットと同レベル。

ベッドの上で、お見合い？相手と（お相撲さんタイプの巨漢が裸でベッドの上に）いる写真