西洋人と東洋人、かけ離れた世界観がカルチャーギャップをうむに リンクをはったTV番組のネタ本は 以下の2冊。
両著ではビジネス、学業、国際結婚 さまざまな場面で、西洋人とかかわりをもつときの「どうもしっくりこない感じ」を科学的にうまく解き明かしてくれている。
問題となるのは、性格でもなく、言葉の問題でもなく、ずばり「世界観の違い」なのだ。
問題となるのは、性格でもなく、言葉の問題でもなく、ずばり「世界観の違い」なのだ。
この本によると
- 欧米文化圏では「分析的思考様式」・・・・アリストテレス以来、主流。
ある出来事に関わる瑣末なことまですべて含めて考えていては話がややこしくなるばかりで明晰な思考とはならない。核心の少数の事項だけつきつめて、一刀両断するのが好ましい。（ｐ67）
- 東アジア文化圏では「包括的思考様式」
世の中は複雑で、本質を理解するには関連した要因が複雑に絡まりあっているさま、全体像を把握する必要がある。中庸が大事。（ｐ67）
お互いバカと思っている？
「なんで、オランダ人は いっぺんに情報をださないんだろう？ 全体像がみえないじゃないか」と思うことが度々。
で、事態を把握するために、色々聞くと「ごちゃごちゃ言うな」と切り捨てられることが多い。あるいは、相手が理解しやすい周辺情報をあたえようとすると、混乱してしまう人の多いこと・・・
正直「キャパ小さぁー。この人たちって頭悪い・・？」と思わないでもないんだけど、上述した論からすると、なるほどね。逆にオランダ人は「ゴチャゴチャうるさい東洋人め！」って思ってんだろうかなぁ。
他にもいっぱい 「あー、いえてるわ」というエピソードがもりだくさん。
予備知識があれば、たとえエゴのかたまりみたいな外国人に出会っても、ほんのちょっぴりストレスが緩和され、異文化雑学ネタになっちゃうよ。精神安定剤に手元においておくことをお勧め。
赤ちゃんは言葉を動詞から覚えるか、名詞から覚えるか？
「興味をもった」バナークリックで1票。励みになります。一日1クリック有効。
