巻き毛の人に 禿げと 言っちゃうとこでした

オランダ語は、英語とドイツ語の中間くらいの言語で、似たような単語がたくさんある。英語やドイツ語ができれば意味が推測できて便利なんだけど、時には落とし穴が・・・・

kaal　という単語があって、カールと発音するので、私はてっきり　カーリーヘアーのカールかと思い込んでいた。ある日ふと辞書をひいてみたら、辞書には＜はげ、毛のない＞とでていた。

「オーマイ　ゴーッド！」

カーリーヘアーが自慢の人に、あなたの禿げ頭は美しいですね　と　言ってしまうとこだった。

ちなみに　巻き毛は、krul　で　クルル　と　聞こえる。（グーグル翻訳で　音声確認してみてね！）

もう1点、英語の small　だと一緒と思って、辞書をひくこともなかったsmal　という単語。

どっこい　smal ≠ small　じゃないのだ。smal は幅のせまいという意味で、英語のようにサイズを表すわけではないのよと、先生に教えていただいた。

こういう注意事項を体系的に教えてくれるんだったら、とっても役立つんだけど、そういった授業はないです。クラスの人は英語を解さない人も大勢いるので、あんまり意味のないことなんかなー。

教訓）
辞書はこまめに引きましょう。

にほんブログ村