姑の親切は大きなおせっかい

姑さんは　まこと純粋な人で　心の底から　よかれと思って　やっているんだろう。
それは　よくわかる。
だが・・・・

久しぶりに親戚のおじさんと話していたら、姑さんは　ご丁寧に私の話を全て復唱していく。
通訳してるつもりなのか？　　　うっとうしいったら　ありゃしない。そりゃぁ　私の発音もひどいですし、語彙も少ないし　ブロークンなオランダ語しか　しゃべれませんよー。
ネイティブにはほど遠いです。ですがねー、まるで逐次通訳者のように　側にはべって一言しゃべるごとに中断されると　もうなんと言っていいやら。

おじさんが　
「何しとるん？　いちいち口をはさまんでも、言ってることは全部わかっとるよ」
と言ってくれ、おじさんの奥さんも「そうそう」と大きくうなずいてくれたのが救い・・・・

パートナーに話したら「ああ、お母ちゃんらしい・・・ずれとる！」

お店の人や知人としゃべっていて「オランダ語上手にしゃべれるのねー。すごいわー」と言われる一方で　　姑をはじめとして「えぇ？！！」な経験も多くて「ああ、お世辞なんだ」と思い知らされる毎日なのだ。

姑は　こういうキャラです。
お姑さんは天然でして